(RDS.ca) - Carlos Beltran a frappé deux circuits, incluant un grand chelem en deuxième manche, pour aider les Mets de New York à balayer les Braves d'Atlanta pour la première fois en 21 ans. Les Mets ont gagné 10-6.

Du 4 au 7 juillet 1985, les Mets avaient balayé une série de quatre parties face aux Braves.

Le grand chelem de Beltran était son troisième du mois de juillet, ce qui lui permet d'égaler un record des ligues majeures. Huit autres joueurs ont déjà réussi l'exploit. Le dernier avait été Devon White des Brewers de Milwaukee en 2001.

C'était aussi un sixième grand chelem pour les Mets en juillet, ce qui égalait une marque qui était partagée par les Expos de Montréal et les Indians de Cleveland.

Beltran a ajouté un autre circuit contre Jason Shiell en cinquième manche. C'était un quatrième circuit à ses trois derniers matchs.

Carlos Delgado a obtenu quatre coups sûrs, dont un circuit de deux points alors que Jose Reyes a frappé trois coups sûrs en plus de croiser le marbre trois fois pour les Mets, qui ont frappé 19 coups sûrs.

Sheets et Mench se chargent des Reds

Ben Sheets a alloué deux points en plus de huit manches de travail et le nouveau venu Kevin Mench a produit quatre points pour mener les Brewers de Milwaukee à une victoire de 4-3 sur les Reds de Cincinnati, dimanche.

Sheets a perdu son jeu blanc en neuvième lorsque Ken Griffey Jr a cogné son 21e circuit de la saison après un simple d'Adam Dunn. Rich Aurilia a ensuite frappé un circuit contre Derrick Turnbow pour réduire l'écart à 4-3.

Sheets (2-3) a retiré 10 frappeurs sur des prises en plus de concéder un but sur balles intentionnel à son second depuis départ depuis que son nom a été enlevé de la liste des blessés la semaine dernière.

Aaron Harang (11-7) a alloué quatre points et 10 coups sûrs en plus de six manches.

Jackson donne la victoire aux Diamondbacks

Conor Jackson a frappé un circuit qui donnait les devants à son équipe contre Brad Lidge en neuvième manche et les Diamondbacks de l'Arizona sont revenus de l'arrière après le départ de Roger Clemens pour vaincre les Astros de Houston 7-6, dimanche.

Clemens a réussi neuf retraits au bâton, un sommet cette saison, en sept manches et a quitté alors que les Astros menaient 5-1. Jeff DaVanon a toutefois frappé un simple d'un point et Eric Byrnes y est allé d'un circuit de trois points en huitième contre Chad Qualls pour égaler la marque.

Jackson a frappé une longue balle de deux points contre Lidge et Jorge Lugo a alloué un double de deux points à Adam Everett à la fin de la manche avant de fermer les livres et récolter son 13e sauvetage.

Les Diamondbacks ont remporté 10 de leurs 15 derniers matchs. Tony Pena (3-0) a lancé une manche sans donner de point pour savourer la victoire.

Trever Miller (0-3) a subi la défaite, concédant un point en une manche et un tiers.

Un simple victorieux pour Hernandez en 10e

Jose Hernandez a poussé Jack Wilson au marbre grâce à un simple en 10e manche et les Pirates de Pittsburgh ont complété le balayage avec une victoire de 2-1 sur les Giants de San Francisco, dimanche.

Le troisième coup sûr du match de Hernandez a été réussi contre Steve Kline (2-3) alors que Wilson se trouvait au deuxième coussin. Hernandez avait été retiré sur des prises dans une situation similaire en huitième manche alors que les Pirates tiraient de l'arrière par un point.

Les Pirates ont remporté un cinquième match de suite, un sommet cette saison, alors que les Giants ont perdu leurs sept dernières rencontres, également un sommet cette année.

Todd Linden a donné les devants 1-0 aux Giants grâce à un circuit aux dépens de Matt Capps. Il s'agissait d'une première longue balle depuis le 31 août 2005 pour Linden.

John Grabow (3-1) a retiré Randy Winn en 10e pour récolter la victoire.

Izturis procure la victoire aux Dodgers

Cesar Izturis a frappé un double d'un point qui donnait les devants à son équipe en huitième manche et les Dodgers de Los Angeles ont cogné trois circuits contre Ramon Ortiz dans une victoire de 4-3 sur les Nationals de Washington, dimanche.

James Loney a frappé un double après un retrait en huitième contre Jon Rauch (3-2) et a croisé le marbre sur le double d'Izturis.

Jonathan Broxton (2-0) a lancé une manche sans donner de point pour récolter la victoire. Takashi Saito a été parfait en neuvième pour mériter son neuvième sauvetage en autant de tentative cette saison.

Andre Ethier, J.D. Drew et Jose Cruz Jr, à titre de frappeur suppléant, ont frappé la longue balle pour les Dodgers.

Wilson Betemit a cogné trois coups sûrs à son premier match avec les Dodgers.

Russell Martin n'a pas pris part à la rencontre.

Zambrano a le dessus sur Carpenter

Carlos Zambrano a mieux fait que Chris Carpenter et il a remporté sa neuvième décision de suite, alors que les Cubs de Chicago ont battu les Cardinals de St. Louis 6-3 et complété le balayage de la série de quatre matchs.

C'était la première fois depuis 1972 que les Cubs balayaient une série de quatre matchs contre les Cardinals à Wrigley Field. Ils avaient également balayé la première série entre les deux équipes à Chicago, de trois matchs celle-là, en avril.

Zambrano (12-3), qui n'a pas subi la défaite depuis le 31 mai, a concédé deux points, cinq coups sûrs et cinq buts sur balles en six manches. Il n'a toutefois pas eu affaire à Albert Pujols, qui a été retiré de la formation partante à la dernière minute à cause d'une hyperextension du coude droite. Pujols n'a été utilisé qu'à titre de frappeur suppléant, en septième manche.

Carpenter (10-5) n'a duré que quatre manches, sa sortie la plus courte de la saison. Il a donné cinq points, tous dans les deux premières manches.

Enfin une victoire pour Jennings

Matt Holliday a frappé la longue balle et Jason Jennings a savouré la victoire pourla première fois en plus d'un mois et les Rockies du Colorado ont vaincu les Padres de San Diego 3-1, dimanche.

Todd Helton a obtenu trois coups sûrs pour les Rockies.

Mike Thompson (3-3) a bien fait dans la défaite, concédant trois points et six coups sûrs en six manches de travail. Les Padres n'ont réussi que sept coups sûrs dans la rencontre.

Jennings (7-9) n'a concédé qu'un seul point en sept manches de travail. Ray King et Jose Mesa ont préparé la table pour Brian Fuentes qui a récolté son 19e sauvetage en 23 tentatives.

Et de 31 pour Utley!

Chase Ultey a frappé la longue balle et prolongé sa série de matchs avec au moins un coup sûr à 31, Ryan Howard a cogné son 35e circuit de la saison, un sommet dans la Ligue nationale et les Phillies de Philadelphie ont balayé les honneurs d'un programme double grâce à une victoire de 9-2, dimanche soir.

Plus tôt dans la journée, Mike Liberthal avait frappé un grand chelem pour mener les Phillies à un gain de 11-5.

Utley a prolongé sa séquence de matchs avec au moins un coup sûr avec un simple d'un point en sixième qui a chassé le partant Brian Moehler (5-8). Utley, qui a égalé la deuxième plus longue séquence dans l'histoire de l'équipe a ensuite croisé le marbre grâce à un circuit de deux points de Howard aux dépens de Renyel Pinto.

Utley a ajouté une claque en solo en septième pour donner les devants 8-2 aux Phillies. Howard a ensuite catapulté une balle à 401 pieds du marbre, ratant le circuit de peu.

Ryan Madson (9-7) a alloué deux points et huit coups sûrs en plus de retirer six frappeurs sur des prises en six manches de travail.

Josh Willingham a réussi son 15e coup de quatre buts de la campagne et le troisième de la journée des Marlins.

Par Burrell et Jimmy Rollins ont aussi frappé des circuits du côté des Phillies.

Howard a égalé une marque des majeures lors de la première rencontre en obtenant cinq buts sur balles.

Anibal Sanchez (4-1) a subi la défaite et Aaron Fultz (2-0) a été crédité de la victoire.

Josh Willingham a frappé deux circuits et a produit quatre des cinq points des Marlins.