Les Angels de Los Angeles ont échangé l'arrêt-court Orlando Cabrera aux White Sox de Chicago en retour du lanceur partant Jon Garland.

Garland, un artilleur de 28 ans qui a remporté 18 matchs en 2005 ainsi qu'en 2006, a présenté un dossier de 10-13 avec une moyenne de 4,23 en 32 départs la saison dernière. Il a une fiche globale de 92-81 avec une moyenne de 4,41 en 246 rencontres, dont 223 départs, en huit saisons dans les majeures, toutes passées avec les White Sox.

Garland avait été obtenu des Cubs par les White Sox, le 29 juillet 1998, en retour du lanceur Matt Karchner.

Cabrera, 33 ans, a conservé une moyenne de ,301 avec 35 doubles, huit circuits et 86 points produits et un sommet en carrière de 101 points marqués avec les Angels l'été dernier. Il a totalisé 192 coups sûrs, un sommet en carrière.

Il a remporté son deuxième Gant doré et a été le meneur chez les joueurs d'arrêt-court de la Ligue américaine avec un pourcentage en défensive de ,983. L'ancien des Expos de Montréal et des Red Sox de Boston a présenté une moyenne de ,273 en 11 saisons. Il a remporté la Série mondiale en 2004 avec Boston.

Les White Sox recevront aussi un montant d'argent dans le cadre de la transaction.