Miguel Cabrera a couronné sa saison historique avec le titre de joueur par excellence dans l'Américaine, alors que Buster Posey a reçu pareil honneur dans la Nationale, après le scrutin de l'Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique, jeudi.

Âgé de 29 ans, Cabrera été le premier choix de 22 des 28 électeurs. Il a mené l'Américaine aux chapitres de la moyenne au bâton (,330), des circuits (44) et des points produits (139). Le Venezuélien est ainsi devenu le premier joueur à remporter la triple couronne depuis le voltigeur de gauche des Red Sox de Boston Carl Yastrzemski en 1967.

Cabrera a aussi dominé les Ligues majeures pour la puissance (,606) et la moyenne au bâton avec des coureurs sur les buts (,999), et les Tigers ont remporté le titre dans la section centrale de l'Américaine avant d'accéder à la Série mondiale. Notons que le scrutin a eu lieu avant le début des séries éliminatoires dans le baseball majeur.

Le voltigeur de centre des Angels de Los Angeles Mike Trout (,326, 30 circuits et 83 points produits), le meneur dans l'Américaine pour les points marqués (129) et les buts volés (49), a reçu les six autres voix accordées au premier choix.

Trout fut deuxième sur 21 bulletins de vote, et troisième pour un seul d'entre eux. Il est devenu le premier joueur recrue à être finaliste au titre de joueur par excellence. Le titre a été remporté par deux recrues auparavant -- le voltigeur de centre des Red Sox Fred Lynn en 1975 et le voltigeur de droite des Mariners de Seattle Ichiro Suzuki en 2001

Le joueur de troisième but des Rangers du Texas Adrian Beltre (,321, 36 longues balles et 102 points produits), le seul autre joueur outre Cabrera et Trout à être apparu sur chacun des bulletins de vote, a terminé troisième.

Un automne chaud pour Buster

De son côté, Buster Posey, qui est revenu au jeu après avoir subi une grave blessure en 2011, a permis aux Giants de remporter une deuxième Série mondiale en trois ans.

Âgé de 25 ans, Posey a été le premier choix pour 27 membres de l'Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique, deuxième pour quatre d'entre eux et troisième pour un seul.

Posey a été sacré champion frappeur de la Nationale avec une moyenne au bâton de ,336, ce qui lui a permis de rejoindre Ernie Lombardi au sein du club sélect des receveurs qui ont mérité ce titre à deux reprises dans l'histoire de la ligue. L'Américain, qui a raté la majeure partie de la saison 2011 en raison d'une fracture et d'une déchirure ligamentaire à la cheville droite subie lors d'une collision à la plaque le 25 mai, a généré 103 points, frappé 24 longues balles et était derrière le marbre lors du match parfait de Matt Cain le 13 juin dernier.

Le voltigeur de gauche des Brewers de Milwaukee Ryan Braun (,319, 41 circuits, 122 points produits et 105 points marqués), le lauréat en 2011, a reçu trois votes de première place. Il a abouti en deuxième place derrière Posey.

Les deux autres candidats qui ont reçu des votes de première place furent le voltigeur de centre des Pirates de Pittsburgh Andrew McCutchen (,327, 31 circuits, 96 points produits et 194 coups sûrs) et le receveur des Cardinals de St. Louis Yadier Molina (,315, 22 circuits et 76 points produits).

Posey, Braun et McCutchen furent les seuls joueurs à être nommés sur chaque bulletin de vote. Au total, 35 joueurs ont été mentionnés.