NEW YORK - Carl Pavano a fait taire la foule du Yankee Stadium en offrant sept manches de qualité, Justin Morneau a patrouillé le champ extérieur pour la première fois cette saison et frappé une longue balle, et les Twins du Minnesota ont arraché un gain de 7-3 aux Yankees de New York, lundi soir.

Joe Mauer a réussi trois coups sûrs, dont deux doubles, et chaque joueur de position a frappé au moins une fois en lieu sûr pour les Twins, qui ont présenté une formation modifiée. Josh Willingham frappait au quatrième rang pour la première fois de la campagne, et il fut l'un des sept joueurs des Twins à produire un point.

Les Twins n'ont savouré qu'un sixième gain en 34 affrontements de saison régulière dans le Bronx depuis que Ron Gardenhire a accepté le poste de gérant en 2002.

À sa deuxième sortie à New York depuis ses quatre saisons - passées principalement blessé - avec les Yankees qui ont pris fin en 2008, Pavano (1-1) a alloué trois points et sept coups sûrs. Il a retiré six frappeurs au bâton et a distribué un but sur balles.

Gardenhire a tenté de générer de l'offensive en séparant Mauer et Morneau dans le rôle des frappeurs des Twins pour la première fois depuis 2008, selon STATS LLC. Mauer pointait au troisième rang à titre de frappeur de choix et Morneau, qui jouait au premier coussin, a glissé au cinquième échelon.

Les ajustements ont marché dès le départ avec Willingham poussant Mauer au marbre avec un simple dès la première manche. En fait, les Twins ont obtenu cinq coups sûrs consécutifs après que Freddy Garcia (0-1) eut retiré Denard Span sur des prises en début de match.

Shields et le Rays évitent le balayage
Faits saillants | Sommaire

James Shields a accordé quatre coups sûrs en huit manches et un tiers et les Rays de Tampa Bay ont vaincu les Red Sox de Boston 1-0 pour éviter le balayage au cours de la série de quatre matchs entre les deux équipes.

Le seul point a été le résultat d'un but sur balles accordé sur quatre lancers par Daniel Bard (0-2) au profit d'Evan Longoria alors que les buts étaient remplis en septième.

Shields (2-0) a mené les ligues majeures au chapitre des matchs complets avec 11, la saison dernière, et il semblait destiné à réussir le coup encore quand il a donné une passe gratuite à Dustin Pedroia après un retrait en neuvième. Fernando Rodney a retiré les deux frappeurs suivants et ainsi obtenu un quatrième sauvetage en autant d'occasions.

Shields a alloué quatre simples et deux buts sur balles tout en signant cinq retraits sur des prises. Il a aidé les Rays à enfin maîtriser une équipe qui avait dominé 31-12 pour les points marqués au cours des trois rencontres précédentes. Un seul coureur des Red Sox est allé au-delà du premier but.

Wieters règle le cas des White Sox
Sommaire

Matt Wieters a frappé deux circuits, dont un grand chelem en 10e manche, et les Orioles de Baltimore sont venus de l'arrière pour finalement écraser les White Sox de Chicago 10-4.

Les White Sox menaient 4-1 à l'aube de la huitième manche, mais les Orioles ont claqué trois circuits en solo contre deux releveurs pour forcer la 10e manche.

Le releveur des White Sox Zach Stewart (0-1) a accordé six points en 10e manche.

Wieters a étiré les bras aux dépens de Jesse Crain en huitième manche pour rétrécir le déficit à 4-2. Nolan Reimould et Adam Jones ont ensuite imité leur coéquipier contre le spécialiste des fins de match des White Sox Hector Santiago en neuvième pour créer l'égalité.

Chris Davis a cogné un double contre la clôture du champ gauche qui brisait l'égalité en 10e. Puis, avec deux retraits, Wieters a réussi son premier grand chelem en carrière en expédiant la balle dans les gradins du champ droit.

Pedro Strop (1-1) a obtenu la victoire en relève.

A.J. Pierzynski a claqué trois coups sûrs pour les White Sox, dont une longue balle le long de la ligne de démarcation du champ droit contre le partant des Orioles Jake Arrieta. Il a frappé quatre coups sûrs en cinq présences à la plaque contre Arrieta en carrière.

Verlander tient le coup et bat encore les Royals
Sommaire

Justin Verlander a battu les Royals de Kansas City une fois de plus, évitant le pire en neuvième manche pour finalement procurer une victoire de 3-2 aux Tigers de Detroit.

Austin Jackson a frappé un circuit en début de cinquième manche et Brandon Inge a ajouté une claque de deux points pour les Tigers, offrant ainsi un coussin suffisant au récipiendaire du dernier trophée Cy Young de l'Américaine pour éviter le pire lorsque les choses se sont corsées.

Verlander (1-1) a accordé un simple d'un point à Humberto Quintero après deux retraits en neuvième, puis a rempli les sentiers lorsqu'il a offert une passe gratuite à Mitch Maier et atteint Alcides Escobar au coude. Verlander a retrouvé son aplomb et retiré Alex Gordon sur décision, infligeant ainsi une cinquième défaite consécutive aux Royals.

Verlander a effectué 131 lancers et porté sa fiche à 14-2 en carrière contre les Royals.

Danny Duffy (1-1) a fait de son mieux contre Verlander, limitant les puissants frappeurs des Tigers en attaque pendant la majeure partie de la soirée. Il a cédé trois points sur sept coups sûrs avec un but sur balles en six manches et un tiers de travail.

Morales renoue avec le plus grand des plaisirs
Sommaire

Kendrys Morales a frappé son premier circuit en près de deux ans en plus de produire quatre points, Jered Weaver a enregistré son 1000e retrait au bâton et les Angeles de Los Angeles ont battu les Athletics d'Oakland 6-0.

Morales a claqué un circuit de trois points en première manche avant d'ajouter un double d'un point en huitième.

Weaver (2-0) a retiré les 11 premiers frappeurs qu'il a affrontés.