ARLINGTON, Texas - Les releveurs des Rangers du Texas se sont rachetés et ont remporté un premier match éliminatoire à domicile en 50 ans d'histoire.

Elvis Andrus a été la bougie d'allumage, David Murphy a donné le coup d'envoi aux coups sûrs de plus d'un but et les releveurs, qui avaient connu une mauvaise soirée la veille, ont été solides afin de permettre aux Rangers de battre les Yankees de New York 7-2 dans le deuxième match de la série de championnat de la Ligue américaine, qui est maintenant égale 1-1.

Les Rangers ont rapidement pris les devants 5-0. Cette fois, ils sont parvenus à conserver leur avance - et non comme la veille lorsque les Yankees avaient effectué la plus grosse remonté de leur histoire après la septième manche en séries éliminatoires. Ils ont donc mis fin à une séquence de 10 défaites contre les Yankees en séries éliminatoires.

L'artilleur des Rangers Colby Lewis a limité la dangereuse attaque des Yankees à deux points en cinq manches et deux tiers. La relève a terminé le travail après avoir saboté l'avance en huitième, lors du premier match de la série.

"C'est ce qu'ils ont fait pour nous toute l'année. C'est de cette manière que nous nous sommes rendus ici, a dit le gérant des Rangers, Ron Washington. Hier soir (vendredi), nous n'avons pas fait le travail. Nous n'avons pas cherché d'excuses... J'allais redonner la balle à ces gars-là si l'occasion se présentait. Elle s'est présentée, et ils ont fait de l'excellent travail. Je m'attendais à cela."

La série se transportera maintenant au Yankee Stadium pour le match no 3, lundi. Les Rangers enverront alors leur as gaucher Cliff Lee au monticule. Lee a remporté ses quatre derniers départs à New York, ce qui inclut un match complet dans l'uniforme des Phillies de Philadelphie lors de la Série mondiale l'an dernier. Son adversaire sur la butte sera Andy Pettitte.

"Cliff Lee ne se bat jamais lui-même. Et il va lancer beaucoup de prises, a dit le gérant des Yankees, Joe Girardi. Celui qu'on oublie dans tout ça, c'est Andy Pettitte, et il est pas mal bon."

Murphy a claqué un circuit contre la façade du deuxième balcon en deuxième manche, ce qui portait la marque à 2-0 en faveur des Rangers. Lors de la manche suivante, Murphy et Bengie Molina ont frappé des doubles productifs consécutifs et les Rangers menaient alors 5-0.

Cano a frappé un circuit dans un deuxième match de suite, une claque en solo loin dans la droite. Cette claque réduisait l'écart à 7-2 en sixième. Après avoir inscrit 48 victoires en revenant de l'arrière en saison régulière - un sommet dans les Ligues majeures - et trois autres lors des séries, les Yankees ont été incapables de marquer un point aux dépens des releveurs texans.

Hughes n'avait concédé que trois coups sûrs en 15 manches et un tiers lors de ses trois sorties précédentes au Rangers Ballpark. À son deuxième départ dans les Ligues majeures la saison dernière, Hughes avait oeuvré pendant six manches et un tiers sans accorder de point. Il avait toutefois retraité au vestiaire en raison d'une blessure quelques instants plus tard.

Cette fois, les frappeurs des Rangers se sont amusés. Ils ont cogné 10 coups sûrs, dont sept de plus d'un but, contre le droitier de 24 ans.