CHICAGO - Dale Sveum a été officiellement présenté aux médias en tant que gérant des Cubs de Chicago, se joignant à Theo Epstein pour tenter de mettre fin à 103 années sans Série mondiale pour l'organisation.

Sveum s'est adressé aux journalistes du Wrigley Field, vendredi. Il a paraphé une entente de trois saisons et l'équipe détient une clause d'option pour 2015.

Instructeur des frappeurs des Brewers de Milwaukee au cours des trois dernières campagnes, Sveum a aussi agi comme instructeur au troisième coussin pour les Red Sox de Boston en 2004 et 2005, alors qu'Epstein y était le directeur général. Ce dernier est devenu le président des opérations baseball des Cubs le mois dernier. Jed Hoyer et Jason McLeod, deux autres anciens hauts dirigeants des Red Sox, l'ont également rejoint le 1er novembre.

Sveum remplace Mike Quade, qui a été congédié à l'issue de la dernière saison. L'instructeur des lanceurs des Rangers du Texas, Mike Maddux, ainsi que les instructeurs de banc des Phillies de Philadelphie, Pete Mackanin, et des Indians de Cleveland, Sandy Alomar fils, ont aussi considérés.