NEW YORK - Derek Jeter a cogné un simple pour donner les devants aux siens en sixième et Curtis Granderson a suivi avec son deuxième circuit du match - bon pour trois points, lundi, alors que les Yankees de New York ont battu les Rays de Tampa Bay 8-6.

Les Yankees ont maintenant un match et demi d'avance sur les Rays au sommet de la section Est de l'Américaine.

Après que les Rays aient comblé un déficit de quatre points, Jeter a donné l'avance 5-4 aux Yankees avec un simple d'un point contre Matt Garza (14-9).

Granderson a ensuite accueilli Grant Balfour avec un circuit de trois points. Il a égalé une marque personnelle avec cinq points produits dans un même match.

Le gain est allé au releveur Chad Gaudin (1-4), tandis que Mariano Rivera a mérité un 32e sauvetage en 36 occasions.

Garza a permis sept points, huit coups sûrs et quatre buts sur balles en cinq manches et un tiers. Il a concédé 17 points mérités à ses trois dernières sorties.

Les Red Sox perdent des plumes

Ty Wigginton a brisé l'égalité avec un ballon sacrifice et Luke Scott a suivi avec un simple d'un point en septième, pour mener les Orioles de Baltimore vers une victoire de 4-2 face aux Red Sox de Boston.

Il s'agissait seulement d'un quatrième gain en 21 matchs à Boston pour les Orioles, eux qui présentent un dossier de 6-28 face aux Red Sox depuis le 30 mai 2008.

Victor Martinez a frappé un double, deux simples et a produit un point pour les Red Sox.

La victoire est allée à David Hernandez (8-8), qui a bien fait pendant deux manches.

Daisuke Matsuzaka (9-6) a accordé quatre points, six coups sûrs et cinq buts sur balles en six manches et un tiers, en plus d'avoir retiré quatre frappeurs sur des prises. Il a maintenant concédé au moins quatre points dans un septième départ consécutif. Koji Uehara s'est amené en neuvième pour récolter son 10e sauvetage.

Les Twins voguent vers le titre dans la Centrale

Danny Valencia et Michael Cuddyer ont tous les deux frappé un circuit et Brian Duensing a récolté sa 10e victoire dans le gain des Twins du Minnesota 9-3 conte les Indians de Cleveland.

La longue balle de deux points de Cuddyer est venue compléter une sixième manche au cours de laquelle les Twins ont croisé le marbre à quatre reprises.

Duensing (10-2) a alloué trois points ou moins lors de 10 de ses 11 derniers départs. En 10 départs à domicile, il présente une fiche de 7-0.

Le circuit de Valencia en quatrième, son troisième en quate rencontres, a atteint le deuxième balcon du Target Field.

La défaite est allée à la fiche de Jeanmar Gomez (3-5), qui a accordé huit points et 10 coups sûrs en cinq manches et deux tiers. Il n'a pas connu la victoire à ses six derniers départs.

Delmon Young et Denard Span ont produit deux points chacun pour les Twins, alors que J.J. Hardy a réussi trois coups sûrs et a marqué trois fois.

Avila conduit les Tigers à la victoire

Alex Avila a produit trois points et a réussi un jeu spectaculaire en défense, alors que les Tigers de Detroit ont défait les Royals de Kansas City 7-5.

Les Tigers tiraient de l'arrière 4-5 en fin de sixième avant un circuit de deux points de Will Rhymes, caontre Zack Greinke (9-13). C'était pour Rhymes un premier coup de quatre buts dans les majeures. Greinke a donné six points et huit coups sûrs en six manches.

Avila a notamment fourni un circuit en solo en huitième, une manche après avoir basculé dans l'abri des Royals en attrapant une fausse balle de Brayan Pena. Il est venu près de répéter l'exploit avec deux retraits en neuvième, mais n'a pu conserver la balle.

Le gain est allé au releveur Brad Thomas (6-2), tandis que Phil Coke a obtenu son deuxième sauvetage.

Yuniesky Betancourt a égalé un sommet en carrière avec quatre coups sûrs pour les Royals, dont un circuit de trois points.

Plus rien ne fonctionne chez les White Sox

Chris Carter a frappé son premier coup sûr dans les Majeures, Boof Bonser a récolté sa première victoire en plus de deux ans et les Athletics d'Oakland ont infligé une septième défaite de suite aux White Sox de Chicago à la suite d'un gain de 3-0.

Kurt Suzuki a frappé trois coups sûrs et a ajouté deux points produits pour aider les A's a signé une troisième victoire à leurs quatre derniers matchs. Daric Barton a produit l'autre point des vainqueurs.

Les sept défaites de suite de Chicago représentent la pire série du genre pour l'équipe depuis mai 2008. Andrew Jones a claque un simple et un double chez les perdants.

Advenant que les White Sox s'inclinent mardi contre les A's et que les Twins l'emportent contre les Indians, les Sox seront mathématiquement exclus d'une place en séries.

Les Angels s'occupent des Rangers

Torii Hunter a produit deux points et les Angels de Los Angeles ont vaincu les Rangers du Texas 7-4.

Jered Weaver (13-11) a enfin un support de son attaque. Le partant a concédé deux points sur neuf coups sûrs en six manches et deux tiers.

Weaver a maintenant une moyenne de points mérités de 2,99 et a retiré 220 frappeurs au bâton depuis le début de la saison. Seul Felix Hernandez (222) le dépasse à ce chapitre.