CHICAGO - Carlos Zambrano a remporté sa cinquième décision d'affilée tandis qu'Alfonso Soriano a réussi un circuit lors d'une cinquième manche de six points, lundi, et les Cubs de Chicago ont écrasé les Padres de San Diego 12-3.

Ce gain des Cubs étaient leur quatrième de suite.

Zambrano (6-1) a accordé trois points et six coups sûrs en sept manches. Il a aussi fait sa part à l'attaque, y allant d'un double qui a lancé l'explosion de six points des Cubs en cinquième aux dépens de Randy Wolf (2-3). Il a ajouté un simple en sixième, alors que ses coéquipiers ont tonné avec cinq autres points.

Wolf n'a pas réussi le moindre retrait en cinquième. En quatre manches il a accordé sept points et huit coups sûrs, et cinq buts sur balles.

Les lanceurs des Padres ont donné un total de neuf buts sur balles et 13 coups sûrs.

Braves et Pirates divisent

Tim Hudson a limité les Pirates de Pittsburgh à deux coups sûrs et un point non mérité en sept manches, lundi, et les Braves d'Atlanta ont divisé les honneurs d'un programme double en l'emportant 8-1 lors du deuxième match.

Hudson (6-2) n'a donné qu'un simple aux Pirates lors de ses six dernières manches au monticule. Il a terminé la soirée avec cinq retraits sur des prises et deux buts sur balles. Pittsburgh a inscrit son seul point en première.

Mark Kotsay et Brian McCann, des Braves, ont chacun produit trois points, évitant ainsi à Atlanta d'être balayé pour la première fois lors d'une série de quatre rencontres depuis septembre 1978.

Les Pirates ont quant à eux vu se terminer leur série de six victoires, leur plus longue depuis les 10 gains qu'ils avaient alignés du 25 juin au 5 juillet 2004.

En quatre manches, John Van Benschoten (0-2) a accordé sept points, dont six mérités, sur neuf coups sûrs.

Dans le premier match, Freddy Sanchez a produit trois points à l'aide d'un double en cinquième tandis que Zach Duke n'a accordé aucun point en six manches, en route vers un gain de 5-0 des Pirates.

Duke (2-2) a donné cinq coups sûrs et réussi trois retraits sur des prises.

Jair Jurrjens (4-3) a été le lanceur perdant.

Les Braves ont laissé un total de 24 coureurs sur les sentiers, dont 15 lors du premier match.

Enfin une victoire pour Aaron Harang

Jeff Keppinger et Brandon Phillips ont chacun cogné un circuit de deux points en septième manche, lundi, tandis qu'Aaron Harang a enfin inscrit une victoire, lorsque les Reds de Cincinnati se sont imposés 8-7 face aux Marlins de la Floride.

Les Marlins s'étaient amenés à Cincinnati sur une lancée de sept gains consécutifs et avec la meilleure fiche des ligues majeures. Leur soirée s'annonçait prometteuse grâce à trois circuits en solo réussis aux dépens de Harang (2-5), dont un par Dan Uggla.

L'offensive des Reds s'est toutefois amenée à la rescousse de son partant no 1.

Harang n'avait aucun gain depuis le 10 avril malgré de solides prestations de sa part. Malheureusement pour lui, ses coéquipiers des Reds ont marqué deux points ou moins lors de quatre de ses huit départs.

Harang a accordé quatre points et sept coups sûrs en sept manches.

Jeremy Hermida et Hanley Ramirez, des Marlins, avaient cogné des circuits consécutifs dès la manche initiale, avant qu'Uggla en ajoute un en troisième - son quatrième à ses trois derniers match, son huitième en 10 parties. La Floride menait alors 3-0.

Mais Keppinger, le frappeur le plus régulier de Cincinnati, a brisé une égalité de 4-4 en y allant d'un coup de quatre buts face à Taylor Tankersley (0-1), qui s'était amené au début de la septième.

Francisco Cordero a été parfait en neuvième et a inscrit son sixième sauvetage en autant d'occasions.

Premier gain en neuf départs de Perez

À la recherche d'une première victoire en neuf départs, Odalis Perez a pris les choses en main en y allant de trois coups sûrs et deux points produits, lundi, tout en lançant pendant six manches et un tiers, et il a aidé les Nationals à s'imposer 10-4 face aux Mets de New York.

Jesus Flores et Lastings Milledge ont chacun cogné deux doubles de deux points pour les Nationals, qui ont inscrit leurs six premiers points à l'aide de seulement cinq coups sûrs - et cinq buts sur balles, deux frappeurs atteints et deux erreurs.

Effectuant le 200e départ de sa carrière, Perez (1-3) a accordé 11 coups sûrs, un sommet pour lui cette saison, et quatre points. Il a réussi cinq retraits sur des prises et donné trois buts sur balles.

Perez a amorcé la troisième avec un simple et a croisé le marbre lorsqu'un but sur balles a permis aux Nationals de remplir les sentiers. Il a ajouté des simples d'un point à la cinquième et à la sixième, quand Washington a matraqué le releveur Jorge Sosa de quatre points.

Le gaucher des Nationals a quitté le monticule avec un retrait à la septième, après avoir concédé un circuit à David Wright et un simple à Carlos Beltran.

Le revers est allé à la fiche de Nelson Figueroa (2-3).

Les deux circuits de Braun propulsent les Brewers

Ryan Braun a cogné deux circuits dans un deuxième match de suite, lundi, aidant les Brewers de Milwaukee à l'emporter 8-3 face aux Cardinals de St. Louis.

Braun a frappé ses longues balles contre le lanceur partant Adam Wainwright (3-2), qui avait donné quatre points ou moins à ses sept premiers départs de la saison, et qui amorçait le match avec une moyenne de 2,25.

Dave Bush (1-4) a permis un point et quatre coups sûrs en six manches. Éric Gagné a lancé lors des septième et huitième manches; il s'agissait de sa première apparition depuis qu'il a dit ne plus mériter d'être le stoppeur des Brewers, samedi.

Gagné a donné un but sur balles au premier frappeur qu'il a affronté, Troy Glaus, mais il a ensuite obtenu une balle à double jeu et un roulant pour mettre fin à la manche.

En huitième, Gagné a donné un simple à Cesar Izturis, qui a ensuite atteint le deuxième but en raison de l'indifférence des Brewers en défense.

Izturis a marqué sur un simple de Skip Schumaker. Gagné a alors retiré Jason LaRue sur une chandelle, mais il a plus tard commis un mauvais lancer permettant à Schumaker d'atteindre le deuxième but. Il a ensuite alloué un but sur balles à Rick Ankiel, avant de retirer Ryan Ludwick sur des prises et Chris Duncan sur une autre chandelle.

Mitch Stetter a remplacé Gagné pour amorcer la neuvième. Il a cédé un point en donnant un but sur balles avec les coussins tous occupés, puis Guillermo Mota a obtenu le dernier retrait pour signer un premier sauvetage cette saison.

Berkman tout simplement trop fort

Hunter Pence a produit le point de la victoire à l'aide d'un ballon sacrifice en septième manche, Lance Berkman a créé l'égalité grâce à un circuit de deux points aux dépens de Barry Zito et les Astros de Houston ont battu les Giants de San Francisco 7-3 pour remporter un quatrième match de suite.

Roy Oswalt (4-3) a retiré les 14 derniers frappeurs qui lui ont fait face pour gagner une quatrième décision consécutive après avoir commencé la saison avec un dossier de 0-3. Il a enregistré six retraits sur des prises en huit manches.

Vinnie Chulk (0-1) a donné le ballon sacrifice de Pence en septième et subi la défaite.

Berkman a frappé son 13e circuit de la saison et prolongé sa série de rencontres consécutives avec au moins un coup sûr à 11. Pence a également frappé en lieu sûr pour une 10e partie d'affilée pour les Astros, qui ont remporté neuf de leurs 10 derniers matchs.