GOODYEAR, Ariz. - Le voltigeur Nick Swisher et le joueur d'avant-champ Zach Walters amorceront la saison sur la liste des blessés, ont confirmé les Indians de Cleveland, jeudi.

Swisher, qui s'est soumis à une opération à un genou, a participé à un premier match préparatoire, mercredi, à titre de frappeur désigné. Walters est ennuyé par une blessure à un muscle oblique.

Les Indians ont aussi cédé l'intérieur Jesus Aguilar à leur club-école de Columbus, au niveau AAA, et annoncé que le réserviste Michael Martinez n'avait pu se tailler un poste au sein de la formation de 25 joueurs.

Le gérant Terry Francona a également fait savoir que le releveur Austin Adams accompagnera l'équipe à Houston en vue du match d'ouverture des Indians lundi.