MINNEAPOLIS - Torii Hunter a réussi un simple d'un point après une erreur du releveur Scott Downs après deux retraits à la septième et les Twins du Minnesota ont eu raison des Blue Jays de Toronto 4-3, vendredi.

Frank Thomas a créé l'égalité 3-3 à la sixième en claquant son 494e circuit pour dépasser Lou Gehrig et Fred McGriff au 21e rang dans l'histoire du baseball.

La recrue des Blue Jays Jesse Litsch a accordé un circuit de deux points à Michael Cuddyer à la cinquième.

Downs (1-1) a échappé un faible roulant de Justin Morneau devant le monticule. Luis Castillo a atteint le troisième but sur le jeu, puis il a marqué quand Hunter a réussi un simple au champ opposé pour produire son 41e point de la saison.

Le releveur Matt Guerrier (1-1) a remporté la victoire et Joe Nathan a travaillé à la neuvième pour réaliser son 10e sauvetage en 11 occasions.


Une manche, c'est suffisant

Casey Blake et Victor Martinez ont frappé des circuits à la première manche pour lancer les Indians de Cleveland vers une victoire de 7-4 contre les Tigers de Detroit.

Paul Byrd (5-1) a alloué quatre points et neuf coups sûrs en six manches et un tiers pour porter sa fiche à 4-0 à ses six derniers départs. Il a réussi quatre retraits au bâton. Sa dernière défaite remonte au 21 avril, à Tampa Bay.

Joe Borowski a travaillé à la neuvième pour enregistrer son 15e sauvetage en 17 occasions.

Nate Robertson (4-4) a subi la défaite. Il a accordé cinq points, 10 coups sûrs et trois buts sur balles en cinq manches et deux tiers.

Josh Barfield a claqué un circuit de deux points à la quatrième.


Les Yankees en échappent une autre

Casey Kotchman et Chone Figgins ont bouclé le circuit, Vladimir Guerrero a obtenu deux doubles et les Angels de Los Angeles ont encore eu raison des Yankees de New York, les battant 10-6.

Les Angels ont obtenu huit coups de plus d'un but, ont bien joué en défensive et ont aidé Jered Weaver (4-3) à mériter la victoire.

Les Angels sont la seule équipe de la Ligue américaine à présenter une fiche gagnante contre les Yankees depuis que Joe Torre est à la barre de l'équipe en 1996. Leur fiche est de 56-2 et ils les ont battus deux fois en séries.

La défaite est allée à la recrue Tylr Clippard (1-1), qui avait remporté la victoire dimanche à ses débuts dans les ligues majeures.


Les doubles réussissent aux Mariners

Ichiro Suzuki et Jose Vidro ont claqué des circuits et les Mariners de Seattle ont obtenu sept doubles quand ils ont écrasé les Royals de Kansas City 10-2 dans un match où les deux partants ont quitté après des blessures au dos.

Felix Hernandez (3-2) a été solide pendant cinq manches pour Seattle à son troisième départ après son retour au jeu. Il a quitté en sixième après avoir cédé deux points à la suite d'un triple et d'un double. Il alors quitté le monticule, souffrant de raideurs au dos.

Le partant des Royals Gil Meche (3-3) a lui aussi quitté en cinquième à cause de problèmes au dos.

Meche (3-3) a cédé 11 coups sûrs et sept points en quatre manches et un tiers, son pire match en 11 départs.

Suzuki et Vidro ont aussi produit des points avec des simples quand les Mariners ont totalisé 18 coups sûrs.


Joe Crede tranche le débat en 9e

Joe Crede a obtenu un ballon-sacrifice quand les buts étaient remplis en neuvième manche et a conduit les White Sox de Chicago à une victoire de 5-4 contre les Devil Rays de Tampa Bay. Pour les White Sox, il s'agissait de la quatrième victoire des White Sox en cinq matches.

Chad Orvella (0-2) avait fermé la porte en huitième, mais a quitté après avoir donné des buts sur balles à Tadahito Iguchi et Jim Thome pour entreprendre la neuvième. Brian Stokes a ensuite retiré Jermaine Dye sur des prises avant que A.J. Pierzynski n'obtienne un simple dans la droite pour remplir les buts.

Crede a ensuite mis fin au match avec son ballon dans la gauche.

Il a ainsi donné la victoire à Bobby Jenks (2-1), qui a retiré les Devil Rays dans l'ordre en neuvième.


Erik Bédard subit la défaite

Dan Haren n'a permis que deux coups sûrs en sept manches pour mériter une cinquième victoire de suite quand les les Athletics d'Oakland ont battu les Orioles de Baltimore et le Canadien Erik Bédard 3-2 vendredi.

Nick Swisher a claqué un circuit de deux points pour les Athletics, qui ont remporté 14 de leurs 16 derniers matches à Camden Yards.

Haren (5-2) a cédé un premier point en manche initiale, puis n'a permis qu'à deux autres coureurs d'atteindre les sentiers. Il a retiré trois frappeurs sur des prises, a donné un but sur balles et a atteint un frappeur. Il a abaissé sa moyenne de points mérités à 1.70.

Le droitier a quitté le match avec une avance de 3-1. Kevin Millar a bouclé le circuit aux dépens de Jay Marshall en huitième.

Alan Embree a mis fin au match pour son deuxième sauvetage.

Bédard (3-3) a cédé six coups sûrs et trois points en sept manches. Il a été victime du circuit de Swisher après avoir donné un but sur balles à Shannon Stewart. Bédard a retiré huit frappeurs sur des prises et se retrouve au premier rang des lanceurs de la Ligue américaine avec 83 retraits au bâton.