MILWAUKEE - Yovani Gallardo est sorti de l'ombre, gagnant son duel contre Ian Kennedy, et les Brewers de Milwaukee ont signé un autre gain au Miller Park, cette fois par le pointage de 4-1 dans le premier match de leur série de premier tour contre les Diamondbacks de l'Arizona, samedi.

Prince Fielder a chassé Kennedy (0-1) du monticule avec un circuit de deux points après deux retraits en septième manche. Fielder a du même coup effacé les doutes qui pesaient sur lui, alors que le frappeur de puissance avait été 1-en-14 lors des séries éliminatoires en 2008.

Gallardo (1-0) a fait la même chose.

À un certain moment, le droitier a retiré 14 frappeurs sur 15, peut-être aidé par la façon dont la lumière du soleil et l'ombre coupaient l'avant-champ. Il a concédé un point et quatre coups sûrs en huit manches et a égalé un record d'équipe lors des séries avec neuf retraits sur des prises.

« Je joue ici depuis près de deux ans, donc je suis habitué à ça (l'effet de la lumière et de l'ombre). Mais je peux comprendre que pour les joueurs des autres équipes, et les arbitres, ça peut causer des problèmes, a noté le receveur des Brewers Jonathan Lucroy. C'est difficile. Il faut frapper différemment. Le mélange d'ombre et de lumière entre le marbre et le monticule fait que c'est difficile de suivre la balle. »

Gallardo a seulement été battu par Ryan Roberts, qui a claqué une longue balle en huitième, et il a inscrit la victoire à son premier départ en séries depuis une défaite lors du match no 1 de leur série de premier tour contre les Phillies de Philadelphie en 2008. Invité au match des étoiles en 2010, il a compilé un dossier de 17-10 cette saison, mais son nom revient très peu dans les conversations sur les meilleurs lanceurs du baseball.

Il se retrouve même dans l'ombre - si l'on veut - de son coéquipier Zack Greinke, récipiendaire du trophée Cy Young dans l'Américaine en 2009.

« Il a été excellent tout au long de sa carrière, mais je crois que si vous regardez le dernier mois, il a atteint un autre niveau, a mentionné Ryan Braun des Brewers. Il est dominant. Il lance encore mieux la balle depuis un mois et je l'ai vu lancer depuis le niveau A. »

Le match no 2 aura lieu dimanche. Greinke sera le partant des Brewers contre Daniel Hudson pour les Diamondbacks.

Jerry Hairston fils a donné les devants aux Brewers pour de bon en quatrième à l'aide d'un ballon sacrifice. Fielder avait mis la table avec un double.

Braun, qui a terminé deuxième dans la Nationale avec une moyenne de ,332, a contribué à l'offensive avec trois coups sûrs. Le voltigeur de gauche étoile a également retiré un coureur au marbre en première manche.

Le Canadien John Axford a été parfait en neuvième et a inscrit son premier sauvetage, lui qui a protégé 43 avances en saison régulière. Les Brewers ont donc amorcé les séries avec une autre victoire au Miller Park, eux qui ont compilé la meilleure fiche à domicile des majeures avec 57 gains cette saison.