TORONTO - Aaron Hill a cogné son premier grand chelem en carrière, dimanche, alors que les Blue Jays de Toronto ont écrasé les White Sox de Chicago 13-4.

Hill a réussi son coup d'éclat dès la première manche, au terme de laquelle les Jays menaient 6-1.

Edwin Encarnacion et Corey Patterson ont aussi frappé des circuits pour la formation torontoise. Patterson a fourni quatre des 18 coups sûrs des siens, en plus de produire trois points.

Ricky Romero (5-4) a concédé deux points et six coups sûrs en sept manches.

Chez les Sox, Carlos Quentin et Ramon Castro y sont allés de longues balles. John Danks (0-8) a été victime de neuf points et neuf coups sûrs en quatre manches.

Red Sox et Tigers divisent un programme double
Faits saillants du 1er match | du 2e | Le sommaire du 1er match | du 2e

Justin Verlander n'a pas concédé de point en sept manches et deux tiers de travail et les Tigers de Detroit ont défait les Red Sox de Boston 3-0 dans le deuxième match de leur programme double.

Verlander (5-3) a concédé quatre coups sûrs et deux buts sur balles, tout en effectuant un total de 132 lancers - un sommet en carrière. Il s'agit aussi du plus haut total de tirs par un lanceur des Tigers depuis les 135 effectués par Felipe Lira le 11 août 1996.

Josh Beckett (4-2) a subi une première défaite depuis le 5 avril - son premier départ de la saison. Beckett a accordé deux points, cinq coups sûrs et cinq buts sur balles en six manches.

Cette défaite a stoppé à cinq la séquence de victoires des Red Sox. Ils avaient aussi remporté 13 de leurs 15 rencontres.

Plus tôt dimanche, David Ortiz avait cogné un circuit comme frappeur suppléant en neuvième aux dépens de Jose Valverde et les Red Sox avaient prévalu 4-3.

Mike Cameron et Dustin Pedroia avaient aussi réussi des coups de quatre buts pour les Red Sox. Le gain était allé au releveur Matt Albers (1-2), tandis que Jonathan Papelbon avait récolté un 10e sauvetage.

Valverde (2-2) avait subi le revers. Andy Dirks et Brennan Boesch avaient cogné la longue balle dans une cause perdante.

Les Rays ne font qu'une bouchée des Indians
Faits saillants | Le sommaire du match

Jeremy Hellickson a été très solide en sept manches, guidant les Rays de Tampa Bay vers un gain de 7-0 face aux Indians de Cleveland.

Hellickson (6-3) a espacé trois coups sûrs et deux buts sur balles, retirant six frappeurs au bâton. Le droitier a remporté cinq de ses six derniers départs.

John Jaso a cogné un circuit de deux points aux dépens de Justin Masterson (5-3). Ce dernier a alloué sept points, huit coups sûrs et cinq buts sur balles en cinq manches.

Les Indians, qui sont en tête de la section Centrale de l'Américaine, ont un dossier de 11-11 depuis le 4 mai.

Haren renoue enfin avec la victoire
Le sommaire du match

Erick Aybar a frappé trois coups sûrs et produit trois points, Dan Haren a inscrit sa première victoire depuis le 17 avril et les Angels de Los Angeles ont défait les Twins du Minnesota 6-5.

Haren (5-3) a concédé trois points et 10 coups sûrs en six manches. Scott Downs a sorti son équipe du trouble alors qu'il y avait deux coureurs sur les sentiers et aucun retrait en septième et il a aidé les Angels à remporter deux des trois matchs de la série.

Mark Trumbo a claqué un circuit en neuvième et Jordan Walden a enregistré son 12e sauvetage de la saison.

Carl Pavano (2-5) a accordé cinq points - dont quatre étaient mérités - et 10 coups sûrs. Les Twins ont maintenant la pire fiche des majeures à 17-34.

Denard Span a cogné deux doubles et un simple d'un point contre Walden en neuvième. Le Canadien Justin Morneau a poussé Span au marbre, mais Michael Cuddyer a frappé une flèche au champ centre avec le point égalisateur au troisième pour mettre fin au match.

Un autre sabotage pour Soria
Le sommaire du match

Mike Napoli a glissé sous le gant du receveur Elvis Andrus qui tentait de le retirer au marbre sur un simple avec deux retraits en neuvième manche, permettant aux Rangers du Texas de l'emporter 7-6 contre les Royals de Kansas City.

Nelson Cruz a amorcé la neuvième avec un circuit pour créer l'égalité contre le spécialiste des fins de match Joakim Soria (3-2), qui a commis un quatrième sabotage en 11 occasions.

Napoli a suivi avec un simple, et deux retraits plus tard, il a couru au marbre du premier coussin sur le simple d'Andrus dans la droite. Le joueur de premier but Eric Hosmer a effectué un relais au marbre à temps, mais il était haut et Napoli a glissé sous la touche de Brayan Pena. Frustré, Pena a lancé la balle par terre après que Napoli eut été déclaré sauf.

Alcides Escobar avait donné une avance de 6-5 aux Royals avec un ballon sacrifice en neuvième.

Une cinquième manche fatale aux Orioles
Le sommaire du match

Josh Willingham a claqué un circuit de trois points pour donner les devants aux siens en cinquième manche, Daric Barton a ajouté le point d'assurance en sixième et les Athletics d'Oakland ont vaincu les Orioles de Baltimore 6-4 pour compléter leur premier balayage de trois matchs de la saison.

Kevin Kouzmanoff a ajouté deux coups sûrs pour les A's.

Vladimir Guerrero a frappé un simple en huitième pour porter à 14 sa série de matchs avec au moins un coup sûr, mais les Orioles n'ont pu marquer contre quatre releveurs des A's et ont ainsi perdu un troisième match d'affilée à l'étranger.

Guillermo Moscoso (2-0) a accordé cinq coups sûrs et deux buts sur balles pour signer une deuxième victoire de suite après avoir été rappelé des mineures le 24 mai pour remplacer le partant blessé Tyson Ross.

Britton (5-3) a accordé un sommet personnel de six points et 10 coups sûrs. Le gaucher a donné trois buts sur balles et réussi trois retraits sur des prises.

Sabathia permet aux Yankees d'éviter le pire
Le sommaire du match

CC Sabathia a accordé un point en huit manches, Andruw Jones a vidé les sentiers avec un double au cours d'une poussée de cinq points des Yankees en troisième et les New-Yorkais ont évité le balayage en l'emportant 7-1 contre les Mariners de Seattle.

Nick Swisher a claqué son troisième circuit de la saison alors que les Yankees ont malmené le partant des Mariners Jason Vargas (3-3) pour enregistrer la première victoire de leur séjour sur la côte ouest américaine, qui compte des arrêts dans trois villes.

Sabathia (6-3) a signé un troisième gain cette saison après avoir subi une défaite lors de sa sortie précédente. Il a accordé seulement deux coups sûrs en cinq manches avant de concéder un circuit en solo à Justin Smoak en sixième.

Swisher a claqué sa longue balle en deuxième manche et la balle s'est retrouvée dans l'enclos des releveurs des Yankees. Cela procurait aux visiteurs une avance en début de match pour une troisième fois en trois jours.