PITTSBURGH - Clint Hurdle a été embauché comme nouveau gérant des Pirates de Pittsburgh, lundi.

Hurdle a travaillé la saison dernière comme instructeur des frappeurs des Rangers du Texas, champions de la Ligue Américaine. Avant cela, il a dirigé pendant un peu plus de sept ans les Rockies du Colorado, les menant à la Série mondiale en 2007.

Hurdle, 53 ans, remplace John Russell, congédié au terme de la saison. La fiche des Pirates en 2010, 57-105, est leur pire depuis 58 ans. L'équipe n'a pas connu de saison gagnante depuis 1992. En 2010, leurs partants ont affiché la pire moyenne des majeures, la défense a fini à égalité pour le plus grand nombre d'erreurs, et l'équipe a montré la deuxième pire moyenne au bâton dans la Nationale.

Disant ne pas être intimidé par les récentes décennies moroses, Hurdle a évoqué la base de jeune talent des Pirates pour expliquer son intérêt envers le poste. Il a dit que l'équipe a trop de talent pour ne pas connaître de succès, ajoutant qu'il souhaitait être le gérant quand le vent tournera pour l'organisation.