(RDS.ca) － Les Cubs de Chicago ont mis un terme à une semaine fort occupée en accordant un contrat d'une saison d'une valeur de 8,95 millions $au joueur de troisième but Aramis Ramirez et un autre de 3,76 millions $ pour un an au lanceur droitier Carlos Zambrano.

Les deux joueurs étaient admissibles à l'arbitrage.

Les Cubs comptent sur la puissance de Ramirez pour combler le départ de Sammy Sosa qui a été échangé aux Orioles de Baltimore mercredi. Sosa et Moises Alou, ce dernier qui était devenu joueur autonome et qui a signé avec les Giants de San Francisco, ont totalisé 74 circuits et 186 points produits la saison dernière.

Ramirez a connu une excellente saison en 2004 avec une moyenne de .318, 36 circuits et 103 points produits. Il n'a été retiré sur trois prises qu'à 62 reprises. Ses 36 circuits représentent la meilleure performance dans l'histoire des Cubs pour un joueur de troisième but et il n'est que le troisième jour de cette position à atteindre les 100 points produits dans l'histoire de la formation.