BALTIMORE - Les Orioles de Baltimore ont cédé le joueur d'avant-champ Ryan Freel aux Cubs de Chicago, vendredi, en retour du voltigeur réserviste Joey Gathright.

Le nom de Freel avait été placé sur la liste des blessés pour une période de 15 jours le 20 avril dernier après avoir été atteint à la tête par un relais. Freel disait se sentir bien et avait été déçu des conditions entourant un examen qu'il a dû subir avant d'entreprendre sa rééducation dans les filiales.

Le joueur d'utilité était également frustré par sa faible utilisation. Obtenu des Reds de Cincinnati en décembre dernier, Freel ne frappait que pour ,133 en neuf matchs avec les Orioles.

Gathright a quant à lui maintenu une moyenne de ,214 avec les Cubs cette saison. Il sera cédé au club AAA des Orioles, à Norfolk.

Sarfate absent au moins six semaines

Par ailleurs, les Orioles ont aussi annoncé que le releveur Dennis Sarfate raterait au moins six semaines en raison d'un problème de circulation au majeur de la main droite.

Le nom de Sarfate a été placé sur la liste des blessés pour une période de 15 jours, dimanche, après qu'il se soit plaint d'un engourdissement au doigt. Il a subi une angiographie vendredi afin de connaître l'ampleur de la blessure.

Le gérant Dave Tremblay a déclaré que le droitier s'était fait ordonner de se reposer pendant une semaine et d'éviter de lancer pendant un mois. Il a ajouté que cette blessure ne présentait aucun danger pour sa vie ou sa carrière.