Les Pirates en vacances
MLB mardi, 30 sept. 2014. 22:15 mercredi, 1 oct. 2014. 23:21
PITTSBURGH - Brandon Crawford a claqué un grand chelem en quatrième et les Giants ont défait les Pirates 8-0 dans le match éliminatoire de la Nationale, mercredi.
Brandon Belt a produit trois points pour San Francisco, qui affrontera les Nationals à compter de vendredi à Washington, au premier tour des séries.
Crawford a donné un dur coup à Pittsburgh avec son premier circuit au-delà d'une saison régulière. Il s'agissait de son troisième grand chelem en carrière.
Pablo Sandoval et Hunter Pence ont cogné des simples et Belt a reçu un but sur balles, avant la frappe de Crawford dans les bancs au-delà du champ droit.
Belt a ensuite frappé un simple d'un point en sixième, poussant Pence au marbre. Ce dernier a amorcé la manche avec un but sur balles, puis il a avancé au deuxième sur un mauvais lancer de Justin Wilson.
Belt est revenu à la charge en septième, avec un simple de deux points, puis Buster Posey a complété le score en huitème, avec un simple opportun.
Madison Bumgarner a espacé quatre simples au fil d'un match complet, disposant de 10 frappeurs au bâton. Il a alloué son seul but sur balles en quatrième.
« C'est 'le fun', a dit Bumgarner. Si vous ne jouez pas vous pouvez vous laisser gagner par la nervosité et tout ça, mais si vous êtes sur le monticule, vous devez en faire abstraction et tenter de bien gérer vos lancers, comme on l'a fait. »
Les Giants ont remporté la Série mondiale en 2010 et 2012. Ils ont raté les séries en 2011 et l'an dernier.
Du côté des Pirates, ils ont mis fin en 2013 à une disette de 21 ans sans présence en séries. Les Cards de Saint Louis les ont toutefois vaincus au premier tour.
Il s'agissait peut-être du dernier match du Québécois Russell Martin avec les Pirates, lui qui sera joueur autonome à la conclusion de la saison. Le receveur a terminé la rencontre avec un coup sûr en quatre présences au bâton.
Edinson Volquez a concédé cinq points, cinq coups sûrs et trois buts sur balles en cinq manches, mercredi.
Volquez a connu une saison de 17-6 en 2008, avec Cincinnati. Le Dominicain de 31 ans a cependant eu un parcours difficile par la suite, avant cette année. De 2009 à 2013, il a offert un rendement de 33-35 et une moyenne de 4,84.
En 2014, Volquez a été brillant après la pause du match des étoiles. Il n'a pas subi de revers après le 21 juillet, en route vers un dossier de 13-7 et une moyenne de 3,04. Il n'a toutefois pas été à la hauteur avec un enjeu de taille, mercredi soir.
