PITTSBURGH - Les Pirates de Pittsburgh ont retiré le joueur d'avant-champ Aki Iwamura de leur formation mercredi et tenteront de l'échanger le plus rapidement possible.

Cette décision a permis de libérer un poste au sein de la formation de 25 joueurs pour l'espoir Pedro Alvarez, qui a été rappelé du club-école AAA d'Indianapolis afin d'occuper le troisième coussin.

Iwamura, qui empoche 4,8 millions $US cette saison, a été jusqu'ici l'un des pires joueurs offensifs des ligues majeures. Il affiche une moyenne au bâton de ,182 avec deux longues balles et neuf points produits. Iwamura, qui est le joueur le mieux rémunéré des Pirates, a également été retiré 31 fois au bâton en 165 présences au bâton cette saison.

Le Japonais, qui a subi une importante opération à un genou l'année dernière alors qu'il évoluait pour les Rays de Tampa Bay, a démontré des lacunes en défensive au deuxième but.

Le directeur général des Pirates Neal Huntington a déclaré que si Iwamura n'était pas échangé, il sera assigné au club-école AAA d'Indianapolis afin de lui permettre de retrouver son élan au bâton et d'améliorer ses habiletés en défensive.