ST. PETERSBURG, Floride - B.J. Upton et Gabe Gross ont cogné des circuits, lundi, pour aider les Rays de Tampa Bay à l'emporter 5-4 contre les Red Sox de Boston.

Les Rays devancent les Sox par un match et demi au sommet de la section Est de la Ligue américaine. Ils affichent le meilleur dossier du baseball majeur (50-32), après une séquence de six gains en sept matchs.

James Shields (6-5) a donné deux points et cinq coups sûrs en six manches et un tiers. Il a donné un but sur balles et a retiré cinq frappeurs sur des prises. J.P. Howell a obtenu un deuxième sauvetage.

J.D. Drew a claqué son 16e circuit pour les Sox, un 12e au cours du mois de juin. Dans l'histoire de l'équipe, seuls Jackie Jensen (14, en 1958) et Ted Williams (13, en 1950) ont fait mieux à ce chapitre.

Justin Masterson (4-2) a alloué quatre points et cinq coups sûrs en six manches, avec cinq retraits sur des prises mais autant de but sur balles.

Pendant ce temps, les Yankees reculent

Scott Feldman et trois releveurs ont limité les frappeurs des Yankees de New York à quatre maigres coups sûrs et les Rangers du Texas l'ont emporté par le score de 2-1.

Avec cette victoire, les Rangers ont porté leur fiche à 43-41 et c'est la première fois depuis le 22 septembre 2006 qu'ils affichent un dossier de deux matchs au-dessus du plateau de ,500.

Feldman (2-4) a mérité une première victoire en neuf départs. En cinq manches et deux tiers, il a concédé un simple, un double, un triple et un circuit, à Alex Rodriguez, et trois buts sur balles.

Le circuit de Rodriguez, réussi en quatrième manche, était le 534e de sa carrière ce qui le place à égalité avec Jimmie Foxx au 14e rang de tous les temps.

Frank Francisco, Jamey Wright et C.J. Wilson ont complété la besogne, Wilson récoltant un 18e sauvetage en 20 opportunités. Les trois releveurs des Rangers n'ont permis à aucun frappeur des Yankees de se rendre sur les sentiers et à aucune balle de sortir de l'avant-champ.

Josh Hamilton et la recrue Chris Davis ont produit les points des Rangers aux dépens du vétéran Mike Mussina (10-6).

Du grand Halladay à Seattle

Roy Halladay a réussi le 10e blanchissage de sa carrière, limitant les Mariners de Seattle à quatre coups sûrs dans une victoire de 2-0 des Blue Jays de Toronto, leur troisième de suite.

Halladay (9-6), qui n'avait pas gagné depuis le 8 juin, n'a donné que deux simples à Richie Sexson et un à Willie Bloomquist et Jeremy Reed.

Les Jays ont marqué leur premier point après deux retraits en cinquième manche quand David Eckstein a frappé un double et est ensuite venu marquer sur le simple de Marco Scutaro.

À la manche suivante, le roulant de Rod Barajas a fait marquer Vernon Wells du troisième.

Scott Rolen a cogné trois coups sûrs et frappe pour ,500 à ses quatre derniers matchs.

Après la rencontre, les Mariners ont annoncé qu'ils plaçaient le nom du lanceur Felix Hernandez sur la liste des blessés rétroactivement au 24 juin. Le jeune artilleur, qui montre une fiche de 6-5 et une MPM de 2,83, pourra revenir au jeu le 8 juillet.

Swisher fait encore parler ses gros bras

Nick Swisher a cogné des circuits de chaque côté du marbre, incluant son deuxième grand chelem en quatre matchs, et il a permis aux White Sox de Chicago de vaincre les Indians de Cleveland 9-7.

Les White Sox ont signé une cinquième victoire d'affilée et ils ont refoulé les Indians à 10 matchs et demi du premier rang de la section centrale de la Ligue américaine, que détiennent les White Sox.

Jim Thome a sonné la charge avec un circuit de trois points dès la première manche, son sixième cette saison contre les Indians, son ancienne équipe.

Swisher, auteur d'un grand chelem vendredi contre les Cubs de Chicago, a répété l'exploit face au gaucher Jeremy Sowers (0-4) pour couronner une poussée de cinq points en troisième manche. Swisher a ajouté une claque en solo en sixième manche, cette fois contre le droitier Tom Mastny.

C'était la septième fois en carrière que Swisher frappait des circuits des deux côtés du marbre lors du même match, et la deuxième fois cette saison.

Les coups de canon des White Sox ont permis à Gavin Floyd d'inscrire la victoire. En six manches, Floyd (9-4) a donné quatre points et sept coups sûrs et amassé 10 retraits sur des prises, un sommet personnel en carrière. Matt Thornton a mérité un premier sauvetage en trois opportunités.

Dans la défaite, Jhonny Peralta a frappé cinq coups sûrs en autant de présences au bâton, dont trois doubles et un circuit, son 12e de la saison. Il a également fait produire trois points.

Enfin de retour, Zumaya se fait remarquer

Un simple de Curtis Granderson a couronné une poussée de deux points en huitième manche et les Tigers de Detroit ont arraché une victoire de 5-4 aux Twins du Minnesota.

Le simple de Granderson au champ centre droit est tombé tout juste devant Carlos Gomez, permettant à Matt Joyce de trotter calmement vers le marbre. Joyce avait cogné un triple permettant à Gary Sheffield de marquer le point égalisateur, un frappeur plus tôt.

Casey Fossum (1-0) a été crédité de la victoire après avoir lancé pendant une manche et un tiers, et Joel Zumaya a inscrit les cinq derniers retraits de la rencontre, pour son premier sauvetage de la saison à sa première opportunité.

Les Twins ont eu une belle occasion de créer l'égalité contre Zumaya alors qu'ils ont posté des coureurs aux premier et deuxième coussins en neuvième manche.

Mais Alexi Casilla a frappé un ballon et Joe Mauer, auteur de deux points produits dans le match, s'est commis dans un roulant pour mettre fin à leurs espoirs.

Matt Guerrier (4-3) a été le lanceur perdant.

Les Royals ne veulent pas que juin se termine

Jose Guillen a produit le point décisif à l'aide d'un simple en 11e manche et les Royals de Kansas City ont défait les Orioles de Baltimore 6-5.

Avant que Guillen ne réalise son fait d'armes, les Royals ont eu besoin de forcer la prolongation, ce qu'ils sont parvenus à faire grâce à un circuit du frappeur suppléant Miguel Olivo après deux retraits en neuvième manche contre le releveur George Sherrill.

Le gaucher des Orioles sabotait sa mission en relève pour un deuxième match consécutif. Dimanche, il avait alloué un circuit de deux points à Ron Belliard, des Nationals de Washington, là encore après deux retraits.

Ce circuit d'Olivo a couronné une remontée de quatre points des Royals et leur a permis de signer un sixième gain d'affilée à l'étranger. Il s'agit de leur plus longue séquence de succès sur la route depuis 1999. Les Royals ont aussi mis fin à une série de sept échecs à Camden Yards.

Mike Aviles a amorcé la 11e avec un simple à l'avant-champ contre Chad Bradford (3-3). Après un amorti sacrifice et un but sur balles intentionnel, Guillen a frappé un faible ballon qui est tombé devant le voltigeur de droite.

Ron Mahay (4-0) a lancé pendant deux manches et Joakim Soria a inscrit les trois derniers retraits du match, pour son 22e sauvetage en 23 opportunités.

Les A's sont au plus fort de la lutte

La recrue Greg Smith n'a accordé que quatre coups sûrs, Eric Chavez a produit deux points et les A's d'Oakland ont battu les Angels de Los Angeles 6-1 pour s'approcher à 3,5 matchs du sommet de la division Ouest.

Smith (5-6) a réussi son deuxième match complet en carrière pour mériter sa première victoire en six départs contre un rival de division.

Jon Garland (7-5) a donné quatre points － seulement deux mérités － et huit coups sûrs en six manches pour subir la défaite.

Mike Napoli a produit l'unique point des Angels avec sa 12e longue balle de la saison.