Les Red Sox en séries
Baseball dimanche, 2 oct. 2005. 16:15 samedi, 14 déc. 2024. 22:53
(AP) - Les Red Sox de Boston ont rejoint leurs grands rivaux des Yankees de New York en s'assurant une place dans les séries d'après-saison dimanche et ils ont même fait en sorte que la route des Yankees soit un peu plus ardue.
Manny Ramirez, joueur par excellence de la dernière Série mondiale, a claqué un circuit de trois points et a harponné Derek Jeter avec un bon relais du champ extérieur quand Curt Schilling a fermé la porte aux Newyorkais suffisamment longtemps pour permettre aux Red Sox de remporter une victoire de 10-1 et de s'assurer de la place du quatrième as dans la Ligue américaine.
Boston entreprendra les séries mardi à Chicago contre les White Sox. La défaite des Yankees fait qu'ils devront se rendre à Anaheim mardi pour y entreprendre leur série face aux Angels de Los Angeles.
Schilling (8-8) a blanchi les Yankees pendant cinq manches, juste le temps de permettre aux White Sox de battre les Indians de Cleveland 3-1 et d'assurer une place dans les séries à Boston.
Boston et New York terminent la saison avec des fiches identiques de 95-67, mais les Yankees remportent le championnat de la section est parce qu'ils ont remporté la série de saison 10-9 face aux Red Sox. Les Angels, qui ont eux aussi bouclé avec un dossier de 95-67, entreprendront la série à domicile parce qu'ils ont dominé 6-4 dans leurs matches face aux Yankees.
Le match de Cleveland s'est terminé pendant que Jason Varitek était au bâton en cinquième manche. Les deux gérants ont alors procédé à des changements de personnel. Après le simple de Varitek, on a annoncé au tableau le résultat du match White Sox-Indians et les spectateurs ont commencé à célébrer.
Doug Mirabelli a lui aussi bouclé le circuit pour Boston, un coup de trois points en sixième.
Les Red Sox, champions de 2004 n'ont pas remporté deux championnats de suite depuis les années 1915-16. Là, ils auront la chance de le faire.
Jaret Wright (5-5) a été le perdant, lui qui prenait la place de Mike Mussina, qui a été désigné pour commencer le premier match de la série pour les Yankees. Jason Giambi a été le seul autre joueur régulier des Yankees à obtenir congé. Wright a cédé trois coups sûrs, cinq buts sur balles et trois points en trois manches et un tiers.
David Ortiz, avec un simple en quatrième, a produit son 148e point de la saison, un sommet dans les ligues majeures.
Les Indians en vacances
A la fin, il aura manqué de temps aux Indians de Cleveland. Quand les matches comptaient le plus, ils auront été incapables de livrer la marchandise.
Dimanche, ils avaient besoin d'une victoire et d'un peu d'aide des Yankees de New York pour rejoindre les Red Sox de Boston dans la course au quatrième as, mais ils se sont inclinés 3-1 face aux White Sox de Chicago pour être écartés des séries.
Cette défaite a mis fin à une dernière semaine désastreuse pour les Indians (93-69), qui ont perdu six de leurs sept derniers matches. Ils ont ainsi raté les séries pour une quatrième saison de suite.
La recrue Brandon McCarthy (3-2) a blanchi les Indians jusqu'en sixième manche et Jermaine Dye a bouclé le circuit quand les White Sox se sont préparés en vue de leur affronteront contre les Red Sox. Le premier match de cette série sera présenté mardi à Chicago.
Les White Sox (99-63) s'étaient déjà assurés du championnat de leur section vendredi et cette dernière série ne voulait plus rien dire.
Tirant de l'arrière 3-0 en sixième, les Indians ont tenté de mettre sur pied une remontée quand Travis Hafner et Victor Martinez ont frappé des doubles consécutifs. Luis Vizcaino est venu éteindre le feu, retirant dans l'ordre les trois frappeurs suivants.
Orlando Hernandez a terminé le match pour mériter son premier sauvetage depuis 2002 quand il était avec les Yankees de New York.
Toronto termine en beauté
Les Blues Jays ont mis fin à une saison en dents de scie en disposant des médiocres Royals de Kansas City 7-2 pour conclure avec un dossier de 80-82.
Malgré tout, le directeur général J.P. Ricciardi et le gérant John Gibbons se sont dit satisfaits de la tenue de l'équipe compte tenu du fait que leur as Roy Halladay a raté la moitié de la saison après s'être fracturé une jambe, que leur lanceur numéro 2 Ted Lilly a raté plus d'un mois et que leur joueur de troisième but Corey Koskie a raté 58 matches à cause d'une fracture au pouce droit.
Les recrues Gustavo Chacin (13-9), qui a lancé pendant sept manches et deux tiers, et qui a mérité sa 13e victoire, et John-Ford Griffin, qui a claqué son premier circuit, ont eu leur mot à dire dans cet ultime gain des Jays.
Le voltigeur de centre Vernon Wells a terminé la saison avec 28 circuits et 97 points produits.
Frank Catalanotto, qui a produit le premier point avec un simple en première, a produit un autre point avec un triple en cinquième, pour boucler la saison avec un total de 59 points produits.
Runelvys Hernandez (8-14) a essuyé le revers pour les Royals (56-106), qui ont connu la pire saison de leur histoire.
Santana s'est battu pour son équipe
Johan Santana s'est bagarré comme si les Twins du Minnesota avaient encore une chance de participer aux séries. Il n'a permis que trois coups sûrs en sept manches et a conduit les Twins à une victoire de 6-4 contre les Tigers de Detroit.
Le circuit de Carlos Pena en cinquième a été le seul point accordé par Santana, vainqueur du trophée Cy Young l'an dernier qui boucle la saison avec une fiche de 16-7. Il a retiré neuf frappeurs sur des prises pour porter son total à 238, un sommet dans la ligue.
Matthew LeCroy a claqué un circuit de trois points pour les Twins, qui terminent avec une fiche de 83-79.
L'avantage du terrain aux Angels
Les Angels de Los Angeles se sont assurés de l'avantage de jouer à domicile dans la première ronde des séries en disposant des Rangers du Texas 7-4 grâce surtout à un circuit de trois points de Juan Rivera.
Les Angels recevront la visite des Yankees dans le premier match de la série trois de cinq mardi à Anaheim.
Les champions de la section ouest ont remporté six de leur 10 matches face aux Yankees cette saison, dont trois en quatre matches à domicile. Les Angels ont par ailleurs terminé la saison régulière sur une lancée intéressante quand ils ont remporté 14 de leurs 16 derniers matches.
Le joueur d'inter des Rangers, Michael Young, s'est assuré du championnat des frappeurs de la Ligue américaine avec un simple en première manche. Il a quitté le match après avoir soutiré un but sur balles en troisième. Il termine donc la saison avec une moyenne de .331.
Le partant des Angels Ervin Santana (12-8) a espacé sept coups sûrs et quatre points en six manches. Francisco Rodriguez a mérité un 45e sauvetage. La défaite est allée à la recrue Kameron Loe (9-6).
Piniella quitte avec une défaite
L'ère Lou Piniella à Tampa Bay s'est terminée comme de façon coutumière; par une défaite.
Bruce Chen a été solide au monticule pendant six manches et le receveur réserviste Sal Fasano a bouclé le circuit pour un deuxième match de suite quand les Orioles de Baltimore ont battu Tampa Bay 6-2 dans le dernier match de Piniella comme gérant des Devil Rays.
Piniella avait encore une saison à faire pour compléter un contrat de quatre ans pour 13 millions$ signé en octobre 2002, mais il a pu racheter la dernière selon une entente intervenue vendredi.
Les Devil Rays ont terminé la saison avec une fiche de 67-75, soit trois victoires de moins que l'an dernier.
Baltimore a terminé la saison avec un dossier de 22-32 sous les ordres de Sam Perlozzo, qui a remplacé Lee Mazzilli le 4 août. La saison des Orioles a été minée par le scandale Rafael Palmeiro, convaincu d'usage de stéroïdes anabolisants et par lles blessures subies par Sammy Sosa. Ils terminent le calendrier avec une fiche globale de 74-88.
Enfin un gain pour Joe Kennedy
Eric Chavez a brisé l'égalité avec un double en huitième, dimanche, et les Athletics d'Oakland ont disposé des Mariners de Seattle par la marque de 8-3.
Joe Kennedy (8-13) a remporté sa première victoire depuis le 27 août. Il a accordé deux points en sept manches.
Nick Swisher, qui a amorcé la huitième avec un simple contre le releveur George Sherrill (4-3), a croisé le marbre sur le double de Chavez.
Raul Ibanez des Mariners a atteint le plateau des 20 circuits grâce à une claque de trois points en quatrième manche.
Le voltigeur de centre des Athletics Freddie Bynum a réussi son premier coup sur dans les ligues majeures en frappant un simple en septième. Il a ajouté un double en huitième.
Manny Ramirez, joueur par excellence de la dernière Série mondiale, a claqué un circuit de trois points et a harponné Derek Jeter avec un bon relais du champ extérieur quand Curt Schilling a fermé la porte aux Newyorkais suffisamment longtemps pour permettre aux Red Sox de remporter une victoire de 10-1 et de s'assurer de la place du quatrième as dans la Ligue américaine.
Boston entreprendra les séries mardi à Chicago contre les White Sox. La défaite des Yankees fait qu'ils devront se rendre à Anaheim mardi pour y entreprendre leur série face aux Angels de Los Angeles.
Schilling (8-8) a blanchi les Yankees pendant cinq manches, juste le temps de permettre aux White Sox de battre les Indians de Cleveland 3-1 et d'assurer une place dans les séries à Boston.
Boston et New York terminent la saison avec des fiches identiques de 95-67, mais les Yankees remportent le championnat de la section est parce qu'ils ont remporté la série de saison 10-9 face aux Red Sox. Les Angels, qui ont eux aussi bouclé avec un dossier de 95-67, entreprendront la série à domicile parce qu'ils ont dominé 6-4 dans leurs matches face aux Yankees.
Le match de Cleveland s'est terminé pendant que Jason Varitek était au bâton en cinquième manche. Les deux gérants ont alors procédé à des changements de personnel. Après le simple de Varitek, on a annoncé au tableau le résultat du match White Sox-Indians et les spectateurs ont commencé à célébrer.
Doug Mirabelli a lui aussi bouclé le circuit pour Boston, un coup de trois points en sixième.
Les Red Sox, champions de 2004 n'ont pas remporté deux championnats de suite depuis les années 1915-16. Là, ils auront la chance de le faire.
Jaret Wright (5-5) a été le perdant, lui qui prenait la place de Mike Mussina, qui a été désigné pour commencer le premier match de la série pour les Yankees. Jason Giambi a été le seul autre joueur régulier des Yankees à obtenir congé. Wright a cédé trois coups sûrs, cinq buts sur balles et trois points en trois manches et un tiers.
David Ortiz, avec un simple en quatrième, a produit son 148e point de la saison, un sommet dans les ligues majeures.
Les Indians en vacances
A la fin, il aura manqué de temps aux Indians de Cleveland. Quand les matches comptaient le plus, ils auront été incapables de livrer la marchandise.
Dimanche, ils avaient besoin d'une victoire et d'un peu d'aide des Yankees de New York pour rejoindre les Red Sox de Boston dans la course au quatrième as, mais ils se sont inclinés 3-1 face aux White Sox de Chicago pour être écartés des séries.
Cette défaite a mis fin à une dernière semaine désastreuse pour les Indians (93-69), qui ont perdu six de leurs sept derniers matches. Ils ont ainsi raté les séries pour une quatrième saison de suite.
La recrue Brandon McCarthy (3-2) a blanchi les Indians jusqu'en sixième manche et Jermaine Dye a bouclé le circuit quand les White Sox se sont préparés en vue de leur affronteront contre les Red Sox. Le premier match de cette série sera présenté mardi à Chicago.
Les White Sox (99-63) s'étaient déjà assurés du championnat de leur section vendredi et cette dernière série ne voulait plus rien dire.
Tirant de l'arrière 3-0 en sixième, les Indians ont tenté de mettre sur pied une remontée quand Travis Hafner et Victor Martinez ont frappé des doubles consécutifs. Luis Vizcaino est venu éteindre le feu, retirant dans l'ordre les trois frappeurs suivants.
Orlando Hernandez a terminé le match pour mériter son premier sauvetage depuis 2002 quand il était avec les Yankees de New York.
Toronto termine en beauté
Les Blues Jays ont mis fin à une saison en dents de scie en disposant des médiocres Royals de Kansas City 7-2 pour conclure avec un dossier de 80-82.
Malgré tout, le directeur général J.P. Ricciardi et le gérant John Gibbons se sont dit satisfaits de la tenue de l'équipe compte tenu du fait que leur as Roy Halladay a raté la moitié de la saison après s'être fracturé une jambe, que leur lanceur numéro 2 Ted Lilly a raté plus d'un mois et que leur joueur de troisième but Corey Koskie a raté 58 matches à cause d'une fracture au pouce droit.
Les recrues Gustavo Chacin (13-9), qui a lancé pendant sept manches et deux tiers, et qui a mérité sa 13e victoire, et John-Ford Griffin, qui a claqué son premier circuit, ont eu leur mot à dire dans cet ultime gain des Jays.
Le voltigeur de centre Vernon Wells a terminé la saison avec 28 circuits et 97 points produits.
Frank Catalanotto, qui a produit le premier point avec un simple en première, a produit un autre point avec un triple en cinquième, pour boucler la saison avec un total de 59 points produits.
Runelvys Hernandez (8-14) a essuyé le revers pour les Royals (56-106), qui ont connu la pire saison de leur histoire.
Santana s'est battu pour son équipe
Johan Santana s'est bagarré comme si les Twins du Minnesota avaient encore une chance de participer aux séries. Il n'a permis que trois coups sûrs en sept manches et a conduit les Twins à une victoire de 6-4 contre les Tigers de Detroit.
Le circuit de Carlos Pena en cinquième a été le seul point accordé par Santana, vainqueur du trophée Cy Young l'an dernier qui boucle la saison avec une fiche de 16-7. Il a retiré neuf frappeurs sur des prises pour porter son total à 238, un sommet dans la ligue.
Matthew LeCroy a claqué un circuit de trois points pour les Twins, qui terminent avec une fiche de 83-79.
L'avantage du terrain aux Angels
Les Angels de Los Angeles se sont assurés de l'avantage de jouer à domicile dans la première ronde des séries en disposant des Rangers du Texas 7-4 grâce surtout à un circuit de trois points de Juan Rivera.
Les Angels recevront la visite des Yankees dans le premier match de la série trois de cinq mardi à Anaheim.
Les champions de la section ouest ont remporté six de leur 10 matches face aux Yankees cette saison, dont trois en quatre matches à domicile. Les Angels ont par ailleurs terminé la saison régulière sur une lancée intéressante quand ils ont remporté 14 de leurs 16 derniers matches.
Le joueur d'inter des Rangers, Michael Young, s'est assuré du championnat des frappeurs de la Ligue américaine avec un simple en première manche. Il a quitté le match après avoir soutiré un but sur balles en troisième. Il termine donc la saison avec une moyenne de .331.
Le partant des Angels Ervin Santana (12-8) a espacé sept coups sûrs et quatre points en six manches. Francisco Rodriguez a mérité un 45e sauvetage. La défaite est allée à la recrue Kameron Loe (9-6).
Piniella quitte avec une défaite
L'ère Lou Piniella à Tampa Bay s'est terminée comme de façon coutumière; par une défaite.
Bruce Chen a été solide au monticule pendant six manches et le receveur réserviste Sal Fasano a bouclé le circuit pour un deuxième match de suite quand les Orioles de Baltimore ont battu Tampa Bay 6-2 dans le dernier match de Piniella comme gérant des Devil Rays.
Piniella avait encore une saison à faire pour compléter un contrat de quatre ans pour 13 millions$ signé en octobre 2002, mais il a pu racheter la dernière selon une entente intervenue vendredi.
Les Devil Rays ont terminé la saison avec une fiche de 67-75, soit trois victoires de moins que l'an dernier.
Baltimore a terminé la saison avec un dossier de 22-32 sous les ordres de Sam Perlozzo, qui a remplacé Lee Mazzilli le 4 août. La saison des Orioles a été minée par le scandale Rafael Palmeiro, convaincu d'usage de stéroïdes anabolisants et par lles blessures subies par Sammy Sosa. Ils terminent le calendrier avec une fiche globale de 74-88.
Enfin un gain pour Joe Kennedy
Eric Chavez a brisé l'égalité avec un double en huitième, dimanche, et les Athletics d'Oakland ont disposé des Mariners de Seattle par la marque de 8-3.
Joe Kennedy (8-13) a remporté sa première victoire depuis le 27 août. Il a accordé deux points en sept manches.
Nick Swisher, qui a amorcé la huitième avec un simple contre le releveur George Sherrill (4-3), a croisé le marbre sur le double de Chavez.
Raul Ibanez des Mariners a atteint le plateau des 20 circuits grâce à une claque de trois points en quatrième manche.
Le voltigeur de centre des Athletics Freddie Bynum a réussi son premier coup sur dans les ligues majeures en frappant un simple en septième. Il a ajouté un double en huitième.
