BOSTON - Jon Lester a réussi son deuxième match complet de la saison, Daniel Nava et Kelly Shoppach ont frappé une longue balle chacun et les Red Sox de Boston ont vaincu les Mariners de Seattle 6-1, lundi.

David Ortiz et Adrian Gonzalez ont frappé des doubles d'un point consécutifs pour les Red Sox, qui ont savouré leur quatrième victoire de suite à domicile. Les Red Sox connaissent leur plus longue série de victoires à domicile depuis leurs neuf gains d'affilée en juillet dernier.

Les Mariners, à leur deuxième escale d'un voyage de quatre pour un total de 11 matchs, ont encaissé une quatrième défaite en six affrontements. Ils ont entamé la journée avec la deuxième pire moyenne au bâton collective de la Ligue américaine, à ,235.

Les Red Sox présentaient un dossier de 4-11 au Fenway Park avant la rencontre de lundi soir.

Lester (2-3) a empêché tous les coureurs d'atteindre le troisième coussin jusqu'à ce que Justin Smoak frappe un double, puis se rende au troisième grâce à Ichiro Suzuki après un retrait en neuvième manche. Le roulant de Kyle Seager a généré le seul point du match des visiteurs.

Lester a alloué huit coups sûrs et n'a offert aucune passe gratuite à son huitième match complet en carrière. Il a fait fendre l'air à six frappeurs, et a effectué un total de 119 lancers.

Jason Vargas (4-3) a connu le pire départ de sa carrière, concédant cinq points et sept coups sûrs en six manches sur la butte. Il avait concédé deux points ou moins à six de ses huit premiers départs cette saison.

Les riches Angels malmenés par les A's
Sommaire

Tyson Ross a alloué cinq coups sûrs en six manches pour mettre fin à trois départs sans succès, Josh Reddick a frappé une longue balle et Seth Smith a cogné un double de deux points pour mener les A's d'Oakland vers un gain de 5-0 aux dépens des Angels de Los Angeles.

Les A's ont gagné cinq de leurs six derniers matchs à l'étranger ainsi que leurs quatre dernières sorties au Angel Stadium.

Kurt Suzuki a aussi produit un point dans cette huitième victoire des A's en 12 matchs. Ils devancent ainsi les riches Angels par quatre matchs au classement de la division Ouest de l'Américaine.

Dan Haren (1-4) a concédé six coups sûrs et quatre points dans un autre départ laborieux pour les Angels qui ont été blanchis pour la huitième fois en 31 matchs.

Albert Pujols a frappé un seul coup sûr en quatre présences et il a été hué en raison de sa moyenne de ,197.

Teixeira retrouve son aplomb contre Ayala
Faits saillants | Sommaire

Mark Teixeira a frappé un circuit de deux points en septième manche pour donner la victoire aux Yankees de New York par la marque de 8-5 sur les Orioles de Baltimore, lundi.

Les Yankees ont signé leur quatrième victoire en cinq matchs. Ils n'ont toujours pas connu la défaite en quatre matchs cette saison au Camden Yard de Baltimore.

Teixeira n'avait réussi que cinq coups sûrs à ses 33 dernières présences au bâton avant de cogner sa longue balle face à l'ancien Yankee, Luis Ayala (1-1).

Une cinquième manche fatale aux Blue Jays
Sommaire

Luke Scott et Sean Rodriguez ont produit deux points au cours d'une poussée de six points des visiteurs en cinquième manche et les Rays de Tampa Bay ont infligé un revers de 7-1 aux Blue Jays de Toronto.

Le partant des Blue Jays Brandon Morrow (4-2) a échoué dans sa tentative d'obtenir sa cinquième victoire consécutive après que le premier but Adam Lind eut commis une erreur entraînant cinq points non-mérités au cours de la grosse manche des Rays.

Il s'agissait de la deuxième défaite de suite pour les Blue Jays (19-17), qui ont entamé un séjour de sept matchs à domicile après avoir bouclé un voyage sur la route avec une fiche de 5-5. Il s'agissait aussi de la deuxième victoire d'affilée des Rays (22-14).

Ben Zobrist a entamé la neuvième avec sa sixième longue balle de la saison contre le releveur Carlos Villanueva.

Le releveur Cesar Ramos (1-0), qui a lancé trois manches, a accordé deux coups sûrs et trois buts sur balles. Le gaucher a remplacé le lanceur partant des Rays Jeff Niemann, qui n'a oeuvré que pendant une manche après qu'il eut été atteint à la cheville droite par un roulant de Lind en première manche.

Gain des White Sox signé Viciedo
Sommaire

Dayan Viciedo a frappé un circuit et produit quatre points pour aider les White Sox de Chicago à signer une victoire de 7-5 sur les Tigers de Detroit, lundi.

Adam Dunn a cogné sa 12e longue balle de la saison en première manche pour Chicago, dépassant ainsi son total de la saison dernière.

John Danks a connu un départ difficile pour les White Sox, accordant trois points en première manche. Il a finalement concédé cinq points sur neuf coups sûrs en trois manches de travail.

Zach Stewart (1-1) a mérité la victoire, n'accordant qu'un seul coup sûr en trois manches.

En retard 5-4, les White Sox ont rempli les sentiers avec un retrait en sixième face au releveur Luke Putkonen (0-2). Chicago en a profité pour marquer trois points et s'assurer de la victoire.

Deuxième gain consécutif pour Chen
Sommaire

Bruce Chen a lancé en septième manche pour mériter sa deuxième victoire consécutive alors que les Royals de Kansas City ont signé un gain de 3-1 sur les Rangers du Texas.

Chen (2-4) a retiré sept frappeurs et n'a accordé que deux buts sur balles en six manches et deux tiers de travail. Nelson Cruz a marqué le seul point des Rangers sur une longue balle.

Scott Feldman (0-1) a alloué deux points non-mérités en quatre manches et deux tiers.

Jonathan Broxton a récolté son huitième sauvetage en neuf occasions cette saison. Les Royals ont remporté 11 de leurs 17 derniers matchs depuis leur séquence de 12 défaites consécutives.

Les releveurs des Twins gaffent face aux Indians
Sommaire

Shin-Soo Choo a produit le point gagnant en neuvième manche pour permettre aux Indians de Cleveland de se sauver avec une victoire de 5-4 sur les Twins du Minnesota, lundi.

Choo a frappé son simple face au spécialiste des fins de match Matt Capps (0-2). La relève des Twins avait saboté une avance de 4-1 en huitième manche.

Le partant des Indians, Jeanmar Gomez, a alloué un point non-mérité sur trois coups sûrs. Il a également retiré trois frappeurs sur des prises en plus d'accorder deux buts sur balles.

Chris Perez a signé son 12e sauvetage de la saison.