DENVER - Roger Clemens n'a pu tenir le coup pour remporter la 350e victoire de sa carrière jeudi quand les Rockies du Colorado ont battu les Yankees de New York 4-3 pour compléter le balayage de la série de trois matchs.

Matt Holliday a produit un point avec un simple après un retrait en cinquième pour briser une égalité de 2-2 et chasser le Rocket, qui a été incapable de protéger une avance de 2-0. Il a cédé sept coups sûrs et quatre points. Il a donné un but sur balles et a obtenu six retraits sur des prises.

Rodrigo Lopez (4-0) a survécu à un circuit de deux points de 428 pieds de Hideki Matsui pour remporter la victoire. Il a lancé pendant cinq manches et deux tiers contre les Yankees, qui n'ont marqué que cinq points en trois matchs à Coors Field, un paradis de frappeurs.

Ils ont glissé à 10 matchs et demi des Red Sox de Boston, qui sont toujours installés au sommet de la section Est de la Ligue américaine.

La dernière fois que les Yankees s'étaient rendus sur Blake Street en 2002, ils avaient établi un record en marquant 41 fois en trois matchs.

Un premier circuit en deux ans pour Castillo

Alberto Castillo a frappé un premier circuit depuis plus de deux ans, jeudi, pour aider les Orioles de Baltimore à l'emporter 6-3 contre les Padres de San Diego.

Les Orioles ont remporté deux des trois matchs de la série face aux Padres, meneurs de la section Ouest de la Ligue nationale. Cette série fructueuse survient après une séquence de neuf revers consécutifs, qui a mené au congédiement du gérant Sam Perlozzo. Dave Trembley le remplace de façon intérimaire.

Castillo, le receveur réserviste, claquait un premier circuit depuis le 19 avril 2005. La longue balle a donné une avance de 3-1 aux Orioles en sixième manche.

Le lanceur gagnant Erik Bedard (5-4) a alloué deux points et cinq coups sûrs en six manches, avec neuf retraits sur des prises et aucun but sur balles.

Brian Roberts a cogné trois coups sûrs en quatre présences au bâton, tandis que Chris Gomez a frappé un double de deux points dans la victoire des siens.

David Wells (3-5) a permis trois points et 10 coups sûrs en six manches et un tiers.