NEW YORK - Ivan Nova n'a distribué que deux coups sûrs lors des huit premières manches, Mark Teixiera et Robinson Cano ont frappé une longue balle chacun et les Yankees de New York ont vaincu les Rays de Tampa Bay 4-1 mercredi.

Nick Swisher et Eric Chavez ont claqué des doubles d'un point en huitième pour permettre aux Yankees de savourer leur 10e victoire en 13 rencontres. Ils ont ainsi surpassé les Rays au classement de la section est de l'Américaine pour la première fois depuis le 23 avril.

Les Rays ont perdu pour la sixième fois en huit affrontements, et ils ont glissé au troisième rang après avoir au pire partagé la tête de la section depuis le 27 mai.

Nova et Alex Cobb se sont livrés un véritable duel jusqu'à ce que Cobb (3-2) ne se fatigue en huitième manche. Les deux artilleurs ont gardé les sentiers déserts après la longue balle de Cano après un retrait en quatrième manche, jusqu'à ce que Sean Rodriguez ne frappe un double après un retrait en début de huitième manche - soit une séquence de 20 frappeurs consécutifs.

Nova (7-2) a entamé la neuvième pour la première fois en 45 départs en carrière, mais il a alloué des triples consécutifs à Desmond Jennings et B.J. Upton.

Il a été retiré de la butte sous une pluie d'applaudissements et Rafael Soriano s'est amené en relève. Il a obtenu trois retraits pour mériter son huitième sauvetage en autant d'oppotunités, soit depuis que Mariano Rivera a dû s'absenter en raison d'une blessure à un genou.

Déjà un 3e jeu blanc pour Morrow
Sommaire

Brandon Morrow a concédé deux coups sûrs et a signé son troisième jeu blanc de la saison, Jose Bautista et Rajai Davis ont cogné des longues balles et les Blue Jays de Toronto ont défait les White Sox de Chicago 4-0.

Morrow (7-3) a accordé des simples en deuxième et huitième manches à A.J. Pierzynski et a retiré 14 frappeurs de suite à un certain moment. Il a aussi concédé deux buts sur balles, les deux en neuvième, à Adam Dunn et Alejandro De Aza. Il a retiré cinq frappeurs sur des prises, dont Dayan Viciedo pour mettre fin à la rencontre.

Morrow n'a pas semblé être ennuyé par son tibia droit, là où il avait subi une ecchymose lors de son dernier départ il y a une semaine. Dans ce match, il avait eu besoin d'aide afin de quitter le terrain en septième manche, après avoir été atteint par une balle frappée en flèche par Wilson Betemit, des Orioles de Baltimore.

Jose Quintana (1-1) a accordé deux points, neuf coups sûrs et un but sur balles. Bautista a claqué son 15e circuit de la campagne à ses dépens en sixième manche.

Paul Konerko a raté un troisième match de suite pour les White Sox. Il est blessé au poignet gauche. Il espère être de retour dans la formation des siens jeudi.

Les Indians frappent tôt et résistent
Sommaire

Michael Brantley a frappé un circuit de trois points après qu'une erreur des Tigers de Detroit eut prolongé une poussée adverse en première manche, Johnny Damon a ajouté un simple de deux points et a effectué un attrapé spectaculaire au champ gauche et ils ont aidé les Indians de Cleveland à gagner 9-6.

Casey Kotchman a ajouté une longue balle de deux points pour les Indians, qui ont une fiche de 5-0 contre les Tigers cette saison.

Miguel Cabrera et Don Kelly ont frappé des claques en solo pour les Tigers.

Jeanmar Gomez (4-4) a concédé six points et sept coups sûrs en cinq manches pour les Indians. Quatre releveurs ont limité les Tigers à un coup sûr lors du restant de la rencontre et Chris Perez a fermé les livres en neuvième. Il a enregistré son 19e sauvetage de la campagne en 20 occasions.

Max Scherzer (5-4) a accordé cinq points mérités en quatre manches et un tiers et trois points non mérités en première.

Les Orioles ont le numéro des Red Sox
Sommaire

Wei-Yin Chen a concédé sept coups sûrs en sept manches et les Orioles de Baltimore ont établi un record de concession en savourant leur septième victoire de suite aux dépens des Red Sox de Boston, mercredi, l'emportant finalement 2-1.

Les Orioles, qui ont éliminé les Red Sox des séries automnales lors de la dernière journée du calendrier régulier la saison dernière, ont remporté 12 de leurs 15 derniers affrontements. Ils ont une fiche de 5-0 au Fenway Park cette saison.

Endy Chavez, qui a réussi trois coups sûrs lors du premier match de la série mardi, a produit le point victorieux en claquant un roulant en sixième manche. Les Red Sox ont encaissé un troisième revers de suite pour la première fois depuis le début du mois de mai.

Chen (5-2) venait de connaître son pire départ à sa première saison en carrière dans les Ligues majeures, après avoir concédé cinq points en première manche vendredi dans une défaite contre les Rays de Tampa Bay. Cette fois-ci, il a retiré quatre frappeurs sur des prises, n'a offert aucune passe gratuite et a laissé six coureurs sur les sentiers.

Josh Beckett (4-6) a encaissé la défaite, après avoir accordé deux points et cinq coups sûrs, mais avoir passé cinq frappeurs dans la mitaine en huit manches. Il a lancé pendant au moins sept manches pour la cinquième fois consécutive.

Jim Johnson, qui a commis son premier sabotage de la saison mardi après avoir converti ses 25 premières tentatives si on remonte jusqu'à l'an dernier, a obtenu les trois derniers retraits pour mériter son 18e sauvetage.

Blackburn se rachète et propulse les Royals
Sommaire

Nick Blackburn a surmonté un mauvais début de match et a offert cinq manches de qualité, permettant ainsi aux Twins du Minnesota de disposer des Royals de Kansas City 4-2, mercredi soir.

Justin Morneau a frappé un simple de deux points qui brisait l'égalité après deux retraits en cinquième manche, et les Twins ont savouré une quatrième victoire en cinq matchs. Morneau, Ben Revere et Ryan Doumit ont cogné deux coups sûrs chacun.

Blackburn (2-4), qui effectuait son premier départ depuis qu'il a séjourné sur la liste des blessés en raison d'une élongation au quadriceps gauche, a alloué deux points et cinq coups sûrs. Il a effectué 92 lancers, abaissant du même coup sa moyenne de points mérités 8,37 à 7,75.

Cespedes tout près d'un carrousel
Sommaire

Yoenis Cespedes est passé à un circuit près de réussir un carrousel, a produit un point et en a marqué un, Bartolo Colon a blanchi l'adversaire pendant huit manches et les Athletics d'Oakland ont battu les Rangers du Texas 2-0.

Brandon Inge a frappé un simple d'un point en deuxième et Colon a signé une deuxième victoire en neuf départs. Il a un dossier de 18-6 en 28 départs en carrière contre les Rangers — son plus haut total de victoires face à un même adversaire.

Le droitier (5-6) a reçu tout juste l'appui nécessaire après que les A's eurent été blanchis par les Royals de Kansas City lors de son départ précédent, vendredi dernier. Les A's ont été blanchis à trois reprises cette saison lorsque Colon est au monticule.

Brian Fuentes a été parfait en neuvième et a obtenu son cinquième sauvetage de la campagne.

Dans la défaite, Colby Lewis (4-5) a enregistré un match complet. Il a accordé deux points et six coups sûrs en huit manches.

Suzuki et Seager unissent leurs efforts
Sommaire

Ichiro Suzuki a claqué un circuit et marqué trois points, alors que Kyle Seager a produit quatre points pour permettre aux Mariners de Seattle de battre les Angels de Los Angeles 8-6.

Shawn Kelley (1-2) a quant à lui récolté la victoire après avoir pris la relève du partant Hector Noesi, mais c'est le releveur Stephen Pryor qui a provoqué les retraits importants. Pryor a notamment freiné de potentielles remontées des Angels en sixième et septième manche.

Tom Wilhelmsen n'a accordé aucun point en neuvième manche pour récolter son deuxième sauvetage de la saison.