PITTSBURGH - Les Pirates de Pittsburgh et le voltigeur Matt Diaz auraient conclu une entente préliminaire pour un contrat de deux saisons d'une valeur de 4,25 millions $ US, selon une personne familière avec le dossier.

Cette personne a parlé sous le couvert de l'anonymat, mercredi, puisque Diaz doit se soumettre à un examen médical et qu'aucune annonce officielle n'a encore été faite.

Les Pirates alterneront probablement entre Diaz et Garrett Jones au champ droit. Diaz, âgé de 32 ans, a maintenu une moyenne de ,273 avec sept circuits et 31 points produits en 84 rencontres avec les Braves d'Atlanta la saison dernière. Il touchait alors un salaire de 2,55 millions $.

Lors de la saison 2009, il avait maintenu une moyenne au bâton de ,313 avec 13 circuits et 58 points produits. Il avait aussi maintenu un taux de présence sur les buts de ,390 en 425 apparitions au bâton.

Diaz, un frappeur droitier, est devenu joueur autonome après que les Braves eurent décidé de ne pas lui offrir de contrat. Il évoluait au champ gauche à Atlanta, mais Jose Tabata occupe cette position chez les Pirates. En raison de cette acquisition, les Pirates échangeront probablement le receveur-voltigeur Ryan Doumit, qui doit empocher un salaire de 5,1 millions $ la saison prochaine.

Diaz pourrait aussi toucher 250 000 $ en bonus de performance, soit 125 000$ par saison.