IRVING, Texas - Kelvim Escobar a remporté sa 10e victoire de la saison après avoir été une fois de plus snobé pour le match des étoiles, menant les Angels de Los Angeles à un gain de 5-2 sur les Rangers du Texas.

Escobar (10-3) avait une dernière chance d'être sélectionné pour le match de mardi lors du vote populaire sur Internet mais on lui a préféré le releveur Hideki Okajima des Red Sox de Boston.

Face aux Rangers, il n'a cédé qu'un point et trois coups sûrs en sept manches pour porter sa fiche à 4-0 en six départs depuis le début de juin.

Sabathia bouffé par les Tigres

Gary Sheffield, Carlos Guillen et Placido Polanco ont frappé des circuits contre C.C. Sabathia quand les Tigers de Detroit ont défait les Indians de Cleveland 12-3, jeudi après-midi.

Comme Sabathia, Justin Verlander (10-3) a aussi accordé un circuit à la première. Il a alloué trois points, deux mérités, et six coups sûrs en sept manches. Il a enregistré sept retraits au bâton.

Sabathia (12-3) a accordé sept points, un sommet personnel cette saison, six à la suite des trois circuits, en quatre manches. Il a concédé 10 coups sûrs, donné un but sur balles et enregistré trois retraits au bâton.

Le circuit de deux points de Sheffield à la quatrième était son 20e de la saison, son 475e en carrière. Il s'est hissé au 27e rang de tous les temps dans les ligues majeures, à égalité avec Stan Musial et Willie Stargell.

Victor Martinez, des Indians, a frappé un circuit en solo à la première.

Polanco a claqué un circuit en solo à la première et Guillen, un circuit de trois points à la quatrième.

C'est officiel : une victoire contre Tampa Bay, ça ne compte pas

Coco Crisp a claqué un grand chelem dès la manche initiale et Josh Beckett a mérité sa 12e victoire quand les Red Sox de Boston ont écrasé les Devil Rays de Tampa Bay 15-4 , la 11e défaite consécutive des Devil Rays.

Les Devil Rays ont subi un troisième balayage de suite.

Mike Lowell a obtenu quatre coups sûrs, un sommet personnel quand les Red Sox en ont totalisé 21. Lui et Crisp ont produit cinq points chacun.

Les Red Sox n'ont jamais laissé la chance aux visiteurs de se mettre en branle. Ils menaient 6-0 après une manche, 9-0 après deux et 13-2 après trois.

Beckett (12-2) a lancé pendant six manches. Il a donné neuf coups et trois points.

Le perdant a été J.P. Howell (1-3). Il a permis six points à la suite de six coups sûrs et deux buts sur balles. Il n'a retiré que deux des 10 frappeurs qu'il a affrontés avant d'être chassé en première.

Hideki joue les héros et Rivera a eu chaud

Hideki Matsui a produit le point de la victoire à l'aide d'un circuit de deux points en huitième manche et les Yankees de New York ont vaincu les Twins du Minnesota 7-6.

Robinson Cano et Melky Cabrera ont également frappé la longue balle pour New York, qui était privé des services d'Alex Rodriguez pour la première fois de la saison. Rodriguez a été tenu à l'écart du jeu en raison d'une blessure à la cuisse gauche.

Derek Jeter a soutiré un but sur balles à Pat Neshek (3-1) après deux retraits en huitième avant que Matsui ne claque son 10e circuit de la saison. Neshek avait débuté la rencontre avec une moyenne de points mérités de 1,34 et a retiré sur des prises les deux premiers frappeurs qu'il a affrontés.

Kyle Farnsworth (1-1) a été parfait en huitième et Mariano Rivera a concédé un point sur un roulant de Joe Mauer en neuvième avant de mériter son 11e sauvetage en 13 occasions. Rivera a retiré Michael Cuddyer sur des prises avec un coureur au deuxième pour mettre fin à la rencontre.

Rivera compte maintenant 424 victoires protégées, a égalité avec John Franco au troisième rang de l'histoire.

Iguchi passe à un simple du carrousel

Tadahito Iguchi a frappé un circuit, un triple et un double et Jermaine Dye a cogné un circuit de trois points pour mener les White Sox de Chicago à un gain de 11-6 sur les Orioles de Baltimore.

C'est la première fois cette saison que les White Sox marquaient autant de points et la victoire était leur huitième à leurs 11 derniers matchs.

Ils végètent néanmoins à 12 matchs et demi des Indians de Cleveland, qui occupent le premier rang de la division centrale de la Ligue américaine, avec une piètre fiche de 37-45, à des années lumière de l'équipe qui a gagné la Série mondiale en 2005.

La recrue John Danks a mérité la victoire même s'il a accordé cinq points en 6,1 manches.

La longue balle fait la différence pour Oakland

Nick Swisher et Bobby Crosby ont chacun frappé la longue balle pour aider les Athletics d'Oakland à remporter une victoire de 3-2, une quatrième à leurs six derniers matchs.

Chad Gaudin (8-3) ne lève pas le pied. Celui qui avait huit victoires depuis le début de sa carrière avant d'amorcer la saison a donné huit coups sûrs en 7,2 manches. Santiago Casilla est allé chercher le dernier retrait en huitième et Alan Embree a récolté le sauvetage, son neuvième.

Jose Guillen a frappé trois coups sûrs et produit un point contre son ancienne équipe, mais les Mariners ont perdu pour la troisième fois en quatre matchs depuis que John McLaren a remplacé Mike Hargrove.

Miguel Batista (8-7) a subi une première défaite à Oakland même s'il a été solide pendant 7,2 manches. Il a donné trois points et six coups sûrs, réussissant cinq retraits au bâton.

Shannon Stewart a frappé en lieu sûr dans un 11e match de suite.