NEW YORK - Justin Morneau a cogné deux circuits et Jason Marquis a signé le gain avec sa fille en santé dans les gradins, mercredi, alors que les Twins du Minnesota ont défait les Yankees de New York 6-5.

Joe Mauer et Jamey Carroll ont fourni des doubles d'un point dans une première manche de quatre points contre Hiroki Kuroda.

Morneau a frappé un circuit de deux points en première et un circuit en solo quatre manches plus tard, chassant alors Kuroda. Le joueur par excellence de 2006 dans la Ligue américaine, ralenti par une commotion cérébrale et des blessures, depuis deux ans, a cogné quatre longues balles à ses six derniers matches.

Robinson Cano et Derek Jeter ont frappé des circuits pour les Yankees. Kuroda (1-2) a donné six points et 10 coups sûrs en quatre manches et un tiers.

Marquis (1-0) a concédé quatre points et sept coups sûrs en cinq manches. Il avait dû quitter le camp d'entraînement après quatre départs après que sa fille de sept ans, Reese, se soit blessée sérieusement à vélo, subissant notamment une lacération au rein. Les médecins étaient inquiets pour sa survie au début mais elle a bien récupéré, et se trouvait dans les gradins pour le match.

C'est Laura Kaeppeler du Wisconsin, Miss America pour 2012, qui a chanté l'hymne national avant le match.

Les Red Sox sont balayés par les Rangers
Sommaire

Mike Napoli a claqué un circuit de deux points et a produit un total de quatre points, Derek Holland a été efficace pendant sept manches et les Rangers du Texas ont complété le balayage de leur série de deux rencontres face aux Red Sox de Boston avec une victoire de 6-3.

Josh Hamilton a cogné trois simples et a produit un point pour les Rangers, qui ont remporté une sixième rencontre d'affilée.

Napoli a frappé quatre circuits à ses trois derniers matchs et a aussi claqué un double de deux points mercredi. Il avait cogné deux circuits lors d'une victoire écrasante des Rangers mardi.

Kevin Youkilis a frappé un circuit de deux points pour les Red Sox, qui ont perdu leurs trois derniers matchs.

Holland (2-0) a limité les Red Sox à deux points et quatre coups sûrs. Il a concédé trois buts sur balles et a retiré sept frappeurs sur des prises.

Josh Beckett (1-2) a encaissé la défaite même s'il a bien fait après que les Rangers eurent frappé six circuits dans une victoire de 18-3 mardi.

Les Blue Jays humiliés par les Rays
Sommaire

Luke Scott a claqué un grand chelem en neuvième manche pour mettre la cerise sur le gâteau alors que les Rays de Tampa Bay ont écrasé les Blue Jays de Toronto 12-2.

Le troisième grand chelem de la carrière de Scott est survenu lors de la poussée de six points des Rays contre le releveur Carlos Villanueva.

Le voltigeur de gauche des Rays Matt Joyce a cogné deux doubles et un des trois circuits des siens contre le partant des Jays Brandon Morrow (0-1).

Morrow a concédé huit coups sûrs, trois buts sur balles et six points, tout en retirant deux frappeurs sur des prises, en six manches.

Ben Zobrist, avec un coureur sur les sentiers, et Sean Rodriguez ont réussi les autres circuits des Rays (6-6).

L'arrêt-court des Blue Jays Yunel Escobar a égalé un sommet personnel avec quatre coups sûrs, tous des simples.

Le receveur Jeff Mathis a cogné un circuit pour les Blue Jays (6-5) contre le gaucher David Price (2-1). Ce dernier a accordé huit coups sûrs, deux buts sur balles et deux points en cinq manches et deux tiers. Il a retiré trois frappeurs sur des prises.

Colon et Cespedes s'unissent pour descendre les Angels
Sommaire

Bartolo Colon n'a donné que quatre coups sûrs en huit manches et la recrue cubaine Yoenis Cespedes a claqué un circuit de trois points dans une victoire de 6-0 des A's d'Oakland sur les Angels de Los Angeles.

Colon (3-1) a retiré cinq frappeurs sur des prises pour recaler son ancienne équipe à six matchs derrière les Rangers du Texas au classement de la division Ouest de l'Américaine.

Jonny Gomes a ajouté une claque en solo pour les A's aux dépens d'Ervin Santana (0-3), qui a donné quatre points sur sept coups sûrs en sept manches.

Santana montre une fiche de 5-7 avec une moyenne de points mérités de 3,90 en 14 départs depuis qu'il a réussi un match sans point ni coup sûr le 27 juillet.

Max Scherzer peut se dire que c'est un début
Sommaire

Prince Fielder a produit deux points, Max Scherzer a signé sa première victoire de la campagne et les Tigers de Detroit ont battu les Royals de Kansas City 4-3.

Les Royals ont encaissé une septième défaite d'affilée, dont leurs six premiers matchs de la campagne au Kauffman Stadium. Il s'agit du plus de défaites consécutives à domicile en début de saison dans l'histoire de l'équipe. Les Royals avaient perdu leurs cinq premiers matchs à domicile en 1993.

Scherzer (1-1), qui avait concédé 10 points, 13 coups sûrs et trois buts sur balles en huit manches et deux tiers lors de ses deux premiers départs, a limité les Royals à trois points, sept coups sûrs et un but sur balles en plus de six manches de travail. Scherzer a fait passer sa moyenne de 10,38 à 7,98.

Les Tigers ont inscrit deux points en septième aux dépens des releveurs Kelvin Herrera et Jose Mijares (0-1).

Jose Valverde a fermé les livres en neuvième et a enregistré son troisième sauvetage de la campagne.

Adam Dunn montre ses deux visages aux Orioles
Sommaire

Adam Dunn a cogné un double de trois points, A.J. Pierzynski a claqué une longue balle et les White Sox de Chicago ont mis fin à une série de trois revers en battant les Orioles de Baltimore 8-1.

Dunn a été hué par les 13 818 spectateurs quand il a été retiré sur des prises pour une 19e fois cette saison en première, ce qui faisait chuter sa moyenne à ,175. Cependant, le frappeur de choix a obtenu un but sur balles en troisième et a marqué, a soutiré un autre but sur balles en cinquième et a connu une de ses meilleures présences au bâton lors de la poussée de quatre points des White Sox en sixième.

Dunn, qui a signé un contrat de quatre saisons et 56 millions $ US avant la saison 2011, a claqué un tir de Troy Patton dans le coin gauche après deux retraits. Il a donc permis à Alexei Ramirez, Gordon Beckham et Alejandro De Aza de croiser le marbre et a donné les devants 8-1 aux White Sox.

Dunn était 0-en-15 contre les gauchers cette saison avant ce coup sûr au champ opposé.

Endy Chavez a produit l'unique point des Orioles à l'aide d'un double. Tommy Hunter (1-1) a égalé un sommet personnel avec huit retraits sur des prises. Il a toutefois concédé huit points et neuf coups sûrs en cinq manches et deux tiers.

Jake Peavy (2-0) a accordé quatre coups sûrs et un point en sept manches. Il a retiré huit frappeurs sur des prises et concédé aucune passe gratuite.

Une foule minuscule pour assister à la victoire des Mariners
Sommaire

Jason Vargas a lancé pendant sept manches et le haut de l'ordre offensif s'est occupé de l'attaque pour les Mariners de Seattle dans une victoire de 4-1 sur les Indians de Cleveland devant la plus petite foule de l'histoire du Safeco Field.

Seulement 11 434 spectateurs ont été recensés au match.

Chone Figgins et Ichiro Suzuki ont chacun frappé la longue balle dans la victoire. Brandon League a récolté son cinquième sauvetage de suite.

Derek Lowe (2-1) n'a pas complété cinq manches. Il a été victime de tous les points des Mariners et a concédé six buts sur balles en quatre manches et un tiers.