MESA, Ariz. - Manny Ramirez et Kevin Youkilis ont été embauchés par le président des opérations baseball des Cubs de Chicago Theo Epstein, leur ancien patron chez les Red Sox de Boston.

Après avoir occupé les fonctions de joueur-entraîneur avec le club-école AAA de l'Iowa durant la deuxième moitié de saison l'an dernier, Ramirez a été présenté à titre de conseiller aux frappeurs des Cubs.

Epstein a salué sa capacité à oeuvrer avec les jeunes joueurs de l'équipe ainsi qu'avec les entraîneurs, soulignant au passage qu'il pourra partager sa sagesse et son expérience des Ligues majeures avec eux.

Le frappeur de puissance dominicain, qui a été suspendu des Ligues majeures en 2009 et 2011 pour avoir enfreint leur politique antidopage, a fait bonne impression auprès d'Epstein l'été dernier.

Ramirez travaillera avec les frappeurs des Cubs et du club-école AAA.

Pour sa part, Youkilis a obtenu un poste à temps partiel à titre de recruteur et de conseiller au développement des joueurs.