(RDS.ca) - Épuisés après avoir disputé un interminable programme double la veille, les Red Sox de Boston et les Yankees de New York ont fait le plein samedi en rappelant des forces fraîches des ligues mineures.

Le vétéran Sidney Ponson, qui était le partant des Yankees pour le deuxième match, est l'un de ceux qui ont écopé. Après avoir accordé six points en trois manches dans la victoire de 14-11 des siens, il a été désigné pour assignation par son gérant Joe Torre.

« C'est une décision étrange à prendre, mais avec le programme double d'hier, nous avions besoin de lanceurs, a expliqué Torre. Il a été correct. Il a fait exactement ce que nous lui avions demandé de faire. Il fut très facile de travailler avec lui. Nous avons simplement manqué de temps. »

Ponson avait été libéré par les Cardinals de St-Louis le 7 juillet et embauché par les Yankees une semaine plus tard pour boucher un trou dans la rotation. Il avait été envoyé dans l'enclos des releveurs après deux départs.

En cinq matchs avec les Yankees, il a montré un dossier de 0-1 et une moyenne de points mérités de 10,47. Les Yankees ont maintenant dix jours pour l'échanger, le libérer ou l'envoyer dans les mineures.

Le droitier Brian Burney a lui aussi été rétrogradé et joindra le club-école des Yankees au niveau AAA, à Columbus. Le lanceur Jeff Karstens et le voltigeur canadien Aaron Guiel s'amènent avec les Bombardiers du Bronx.

Les Red Sox ont quant à eux rappelé le lanceur Jermaine Van Buren et désigné le lanceur Rudy Seanez pour assignation.