SEATTLE - La recrue Carlos Peguero s'est payée deux circuits aux dépens de James Shields et les Mariners de Seattle a vaincu les Rays de Tampa Bay 8-2, jeudi.

Peguero, qui n'avait que deux longues balles cette saison, a frappé un circuit de trois points au cours d'une deuxième manche où les Mariners ont marqué cinq fois. Peguero a ajouté un autre circuit en quatrième manche - une claque en solo. Justin Smoak et Jack Cust ont aussi étiré les bras pour Seattle.

Shields (5-4) a accordé sept points - un sommet personnel en 2011.

Felix Hernandez (6-4) a lancé pendant sept manches et a retiré 11 frappeurs sur des prises. C'est déjà la troisième fois cette saison qu'il réalise 10 retraits au bâton ou plus dans un match.

Une belle remontée d'Endy Chavez et des Rangers
Le sommaire du match

Endy Chavez a obtenu quatre coups sûrs pour aider les Rangers du Texas à surmonter un déficit de trois points et vaincre les Indians de Cleveland 7-4.

Yorvit Torrealba a produit deux points et Nelson Cruz a par deux fois amorcé des poussées de trois points à l'aide de doubles.

Chavez a produit un point à l'aide d'un triple en plus de marquer dans une sixième manche de trois points contre Carlos Carrasco (4-3) qui plaçait les Rangers en avant 6-3. Depuis son rappel du club AAA de Round Rock, le 14 mai dernier, Chavez affiche une moyenne de ,415 (17 en 41). Il s'agit de son neuvième match de quatre coups sûrs en carrière.

Michael Kirkman (1-0) a récolté sa première victoire en carrière. Le gaucher a alloué un point en trois manches à sa 18e présence en relève. Neftali Perez a lancé la neuvième pour son 12e sauvetage de la campagne.

Première victoire en cinq matchs pour les Twins
Le sommaire du match

Michael Cuddyer a produit deux points, Anthony Swarzak a bien lancé durant six manches et les Twins du Minnesota ont vaincu les Royals de Kansas City 8-2.

Les Twins ont ainsi mis fin à une série de quatre revers en signant leur troisième victoire en 13 matchs.

L'équipe du Minnesota a envoyé 10 joueurs au bâton en troisième période, marquant six points dont quatre non mérités après que Mike Aviles eut commis une erreur de lancer. Denard Span, Matt Tolbert et Rene Rivera ont frappé des simples d'un point et Cuddyer a produit un point sur un double. Justin Morneau a marqué sur l'erreur d'Aviles. Rivera a croisé le marbre sur un mauvais lancer pour l'autre point.

Swarzak (1-2), qui en était à son troisième départ après avoir amorcé la saison dans les rangs mineurs, a limité les Royals à sept coups sûrs et deux points pour sa première victoire de la saison.

Le partant des Royals Sean O'Sullivan (2-5) a été retiré du match après deux manches et deux tiers, ayant seulement retiré huit des 19 frappeurs auxquels il a fait face. Il a accordé sept points — trois mérités — sur huit coups sûrs, deux buts sur balles, un frappeur atteint et un mauvais lancer.