BOSTON - Le Québécois Russell Martin a claqué deux des quatre circuits des Yankees de New York samedi après-midi, alors que ces derniers ont vaincu les Red Sox de Boston 9-4.

Curtis Granderson et Robinson Cano ont aussi frappé la longue balle pour les Yankees, qui ont déjà frappé 18 circuits après huit matchs. Les Red Sox, qui n'ont qu'une victoire cette année, en ont accordé 19 en huit rencontres.

David Robertson (1-0) a été parfait en une manche et deux tiers après que le partant Ivan Nova eut quitté le monticule avec un retrait en cinquième et une avance de 7-4. Clay Buchholz (0-2) a accordé cinq points sur huit coups sûrs en trois manches et deux tiers, alors que les partants des Red Sox continuent à éprouver toutes sortes de problèmes¡.

Les Red Sox ont amorcé un séjour de dix matchs à domicile vendredi avec un gain de 9-6 contre les Yankees. À leurs six premiers matchs, ils ont affiché un dossier de 0-6, leur pire début de de saison depuis une fiche de 0-8 en 1945.

Première défaite des Rangers en 2011

La recrue Zach Britton avait accordé seulement deux coups sûrs avant d'amorcer la huitième manche, et les Orioles de Baltimore ont infligé aux Rangers du Texas leur première défaite de la saison, samedi, en les battant 5-0 dans le premier match de leur programme double.

Les Rangers tentaient d'égaler un record d'équipe établi en 1996 en demeurant invaincus en sept départs, mais les champions en titre de l'Américaine tiraient déjà de l'arrière 5-0 après trois manches et n'ont jamais été capables de revenir dans le match.

Britton (2-0) a alloué quatre coups sûrs en sept manches et deux tiers. Il a concédé un but sur balles, en plus de réussir deux retraits sur des prises et de permettre à seulement deux coureurs de franchir le premier but à son deuxième départ dans les ligues majeures.

Nick Markakis et Mark Reynolds ont tous les deux frappé un circuit pour les Orioles, dont la fiche de 6-1 les place à égalité avec les Rangers pour le meilleur dossier dans les majeures. Les deux longues balles sont survenues aux dépens de Colby Lewis (1-1).

Chen lance bien face aux Tigers
Le sommaire du match

Bruce Chen a accordé trois coups sûrs et a été impressionnant en six manches de travail, et les Royals de Kansas City ont battu les Tigers de Detroit 3-1.

Wilson Betemit et Alcides Escobar ont produit des points en deuxième manche pour les Royals, et Jeff Francoeur en a ajouté avec un ballon sacrifice en neuvième.

Les quatres victoires précédentes des Royals avaient été acquises à leur dernière présence au bâton. Mais cette fois, ils n'ont pas eu besoin d'une finale dramatique, puisque Chen (1-0) a protégé l'avance que les siens ont réussi à se forger tôt dans le match.

Les Tigers ont rempli les buts avec deux retraits en huitième, mais Magglio Ordonez a été retiré sur le seul lancer du match de Robinson Tejeda. Joakim Soria a lancé en neuvième et a accordé un circuit d'un point avec deux retraits à Ryan Raburn avant de terminer le tout pour signer son deuxième sauvetage.

Phil Coke (0-2) a bien lancé à son deuxième départ de la saison avec les Tigers.

Pierzynski et Humber se chargent des Rays
Le sommaire du match

A.J. Pierzynski a frappé un double de deux points et Philip Humber a lancé durant six manches lors de sa plus longue présence au monticule en carrière pour mener les White Sox de Chicago vers un gain de 4-2 face aux Rays de Tampa Bay.

Humber (1-0) a alloué un point et quatre coups sûrs pour récolter sa première victoire de la saison.

Wade Davis (0-2) a accordé deux points et cinq coups sûrs dans la défaite.

Au lendemain de la décision de Manny Ramirez de mettre fin à sa carrière plutôt que de purger une suspension de 100 matchs pour avoir violé une deuxième fois la politique antidopage des majeures, les Rays présentent une fiche de 1-7.

Gio Gonzalez n'accorde rien aux Twins
Le sommaire du match

Gio Gonzalez a été brillant au monticule pendant six manches et l'offensive des Athletics d'Oakland a été tout juste assez productive pour l'emporter 1-0 contre les Twins du Minnesota.

Gonzalez (2-0) a accordé quatre coups sûrs et deux buts sur balles et a retiré quatre frappeurs sur des prises. Brian Fuentes a récolté son deuxième sauvetage de la saison en n'accordant pas de point en une manche et deux tiers en relève.

Nick Blackburn (1-1) a concédé un point non mérité, cinq coups sûrs et trois buts sur balles, et a retiré au bâton deux joueurs en six manches pour les Twins, qui continuent à en arracher au bâton.

Le malheur des Mariners fait le bonheur des Indians
Le sommaire du match

Justin Masterson a été parfait jusqu'en septième manche, effectuant sept retraits sur des prises, et les Indians de Cleveland ont profité d'une erreur des Mariners de Seattle pour les vaincre 2-1.

Les Indians ont remporté leur sixième match consécutif, eux qui se trouvent maintenant seuls au sommet de la section centrale de l'Américaine pour la première fois depuis le mois de mai 2008.

Masterson (2-0) a offert une autre solide performance après avoir bien fait dimanche dernier face aux White Sox de Chicago. Il a alloué un point et quatre coups sûrs en six manches et un tiers.

Doug Fister (0-2) a accordé seulement un point mérité en six manches, mais les Mariners ont tout de même perdu une sixième rencontre de suite.

Les Jays perdent en 14e manche

Maicer Izturis a frappé un simple qui a fait marquer un point alors qu'il y avait deux retraits et Howie Kendrick a cogné son quatrième circuit de la saison pour permettre aux Angels de l'emporter 6-5 en 14e manche sur les Blue Jays de Toronto.

Dan Haren (2-0), qui devait amorcer le match de lundi soir, a lancé une manche parfaite pour remporter le match. Mike Scoscia a été obligé d'utiliser neuf lanceurs au total.

Jon Rauch (0-1) a encaissé la défaite pour les Jays, qui ont laissé un grand total de 18 coureurs sur les coussins.