ARLINGTON - Mitch Moreland a claqué un circuit de trois points en deuxième manche, Josh Hamilton a ajouté un circuit en solo en cinquième et les Rangers du Texas ont battu les Giants de San Francisco 4-2, samedi soir, réduisant l'écart à 2-1 en Série mondiale.

Sous l'oeil attentif de l'ancien président américain George W. Bush, le partant des Rangers Colby Lewis a alloué deux points en sept manches et deux tiers de travail. Le spécialiste des fins de match des Rangers Neftali Perez s'est amené en neuvième et a mérité le sauvetage contre les Giants, qui n'ont réussi que cinq coups sûrs.

Tandis qu'ils tiraient de l'arrière 4-0, les Giants sont venus de l'arrière grâce à des longues balles en solo de Cody Ross, en septième, et Andres Torres, en huitième.

Nelson Cruz a frappé un double contre le mur du champ centre en début de deuxième manche, puis, deux retraits plus tard, Bengie Molina a soutiré un but sur balles à Sanchez _ le meneur des Ligues majeures à ce chapitre.

Moreland, le neuvième frappeur de la formation, a frappé deux fausses balles alors que le compte était de 2-2 avant de claquer une flèche dans les estrades du champ droit. Il s'agissait du premier circuit de la recrue contre un gaucher. Le propriétaire des Rangers, Nolan Ryan, s'est immédiatement levé de son banc, les bras vers le ciel, pour souligner cette longue balle.

Hamilton a ensuite cogné une balle courbe suspendue au-dessus du marbre à 426 pieds de la plaque, après deux retraits en cinquième. Il s'agissait de sa cinquième longue balle des séries éliminatoires, et de sa première en Série mondiale.

Le partant des Giants Jonathan Sanchez, qui avait obtenu seulement six retraits contre les Phillies de Philadelphie lors de son dernier départ, a concédé quatre points, six coups sûrs et trois passes gratuites en quatre manches et deux tiers. Après le circuit de Hamilton, il a offert un but sur balles à Vladimir Guerrero et a été remplacé par le releveur Guillermo Mota, qui avait amorcé son réchauffement en troisième manche.

Quarante des 51 dernières équipes à avoir pris les devants 2-0 en Série mondiale ont finalement remporté le titre, incluant 13 des 14 dernières. La seule exception s'est produite en 1996, lorsque les Braves d'Atlanta s'étaient inclinés en six matchs devant les Yankees de New York. De plus, chaque équipe qui a pris les devants 3-0 en Série mondiale a gagné le championnat.

Le quatrième match de la Série mondiale sera présenté dimanche soir _ il s'agira du troisième match de l'histoire des Ligues majeures disputé à l'Halloween _ et Madison Bumgarner sera sur la butte pour les Giants contre Tommy Hunter.