(AP) - Miguel Tejada a claqué un circuit, son 33e, et produit trois points, et les Orioles de Baltimore ont vaincu les Blue Jays de Toronto, 9-3.

Tejada a porté à 146 son total de points produits, un sommet dans les majeures cette saison. Seul Vern Stephens, du Boston, a déjà fait mieux chez les joueurs d'arrêt-court dans l'histoire du baseball. Stephens avait produit 159 points en 1949. Tajeda a réussi quatre circuits et produit 15 points à ses huit derniers matchs.

Larry Bigbie, Jay Gibbons et David Newhan ont également cogné des circuits pour les Orioles. Ceux-ci ont remporté sept de leurs huit derniers matchs.

Carlos Delgado, son 32e, et Frank Menechino ont répliqué du côté des Blue Jays.

Matt Ryley (3-4), des Orioles, a concédé trois points et trois coups en cinq manches.