(RDS.ca) － Manny Ramirez et David Ortiz ont frappé deux circuits chacun et ont produit un total de neuf points pour mener les Red Sox de Boston à une victoire de 11-5 sur les Marlins de la Floride, samedi.

La séquence de match sans commettre d'erreur des Red Sox a pris fin à 17 en raison de deux erreurs en première manche. Boston, qui présente un dossier de 13-1 à ses 14 dernières rencontres, a réussi 13 coups sûrs, dont neuf de plus d'un but. L'ancien Marlin Mike Lowell a égale une marque personnelle avec trois doubles.

Ramirez a claqué un circuit de trois points, son 2000e coup sûr en carrière, en première manche, en plus d'en ajouter un de deux points en cinquième.

Miguel Olivo a cogné une longue balle de deux points en huitième et Mike Jacobs a réussi trois coups sûrs en quatre présences à la plaque pour les Marlins, qui ne subissent qu'une cinquième défaite à leurs 19 dernières parties. Ils demeurent tout de même seuls en deuxième place de la division Est de la Ligue nationale à 11,5 matchs des Mets de New York.

Tim Wakefield (6-8) a alloué trois points et cinq coups sûrs en cinq manches et deux tiers pour les Red Sox.

Brian Moehler (5-7) a quitté après 32 lancers en raison d'une blessure au gros orteil du pied droit. Il n'a réussi qu'à lancer deux tiers de manche.

Pierzynski joue les héros

Le circuit de trois points d'A.J. Pierzynski contre Ryan Dempster après deux retraits en neuvième a permis aux White Sox de Chicago de combler un déficit de d'un point et de l'emporter 8-6 aux dépens des Cubs de Chicago, samedi.

Pierzynski ne procure la victoire aux White Sox, une 13e à leurs 15 dernières rencontres.

Le match a été interrompu environ cinq minutes à la suite de la longue balle du receveur des White Sox. Les partisans des Cubs jetant plusieurs débris sur le terrain.

Le sabotage en était un cinquième en 17 occasions pour Dempster (1-5) et les Cubs ont perdu huit de leurs neuf dernières parties.

Neal Cotts (1-2) a obtenu le dernier retrait en huitième et Bobby Jenks a été parfait en neuvième pour récolter un 25e sauvetage en 26 tentatives.

Jim Thome, Joe Crede et Paul Konerko ont également cogné des circuits dans le camp des White Sox. Pierzynski et Crede ont terminé la rencontre avec trois coups sûrs chacun.

Aramis Ramirez a été le meilleur du côté des Cubs, frappant trois coups sûrs, dont un circuit, et produisant cinq points. Jacque Jones a lui aussi cogné la longue balle pour les Cubs.

Grand chelem et record pour Travis Hafner

Le grand chelem du frappeur suppléant Travis Hafner a permis aux Indians de Cleveland de revenir de l'arrière et de vaincre les Reds de Cincinnati 12-7, samedi.

Hafner, qui n'était pas de la formation partante en raison d'une blessure à un coude, a égalé un record d'équipe vieux de 1951 avec une quatrième grand chelem cette saison. Il a réussi cet exploit aux dépens de Joe Mays (0-1) en neuvième manche.

Le gaucher Cliff Lee (8-5) est demeuré invaincu depuis le 29 mai, donnant quatre points, dont un sur un circuit en solo de Ken Griffey Jr, en six manches de travail.

Austin Kearns et Ryan Freel ont également frappé la longue balle pour les Reds. Freel a d'ailleurs terminé la rencontre avec trois coups sûrs.

Septième manche payante pour les Pirates

Les Pirates de Pittsburgh ont inscrit sept points en septième manche, en route vers une victoire de 9-2 sur les Tigers de Detroit, samedi.

Jose Bautista et Sean Casey ont frappé trois coups sûrs chacun du côté des Pirates, alors que Jeromy Burnitz et Ronny Paulino ont produit deux points.

Matt Kapps (3-1) a concédé deux coups sûrs en deux manches de travail pour mériter la victoire.

Le releveur Jason Grilli (0-1) n'a pas été en mesure de freiner la poussée des Pirates et a été crédité de la défaite.

Carlos Guillen et Chris Shelton ont produit les points des Tigers.

Johnson joue les héros en 10e

Nick Johnson a cogné la longue balle pour la première fois en un mois et les Nationals de Washington ont disposé des Devil Rays de Tampa Bay 4-3, samedi.

Avec deux retraits en dixième manche, Johnson a frappé une balle rapide de Brian Meadows (2-2) loin au champ centre droit. Chad Cordero (3-3) a été parfait en 10e pour Washington, qui savoure la victoire pour la deuxième fois en 11 matchs.

Carl Crawford, Rocco Baldelli et Aubrey Huff ont chacun frappé trois coups sûrs pour les Devil Rays.

Le partant des Nationals Livan Hernandez a concédé trois points, 10 coups sûrs et quatre buts sur balles en sept manches de travail.

Le partant des Devil Rays James Sheilds a alloué trois points et sept coups sûrs en six manches.

Jose Guillen, des Nationals, et Huff, des Devil Rays, ont également frappé des circuits.

Roberts frappe trois coups sûrs dans une victoire des Orioles

Brian Roberts a frappé trois coups sûrs et a produit deux points, samedi, alors que les Orioles de Baltimore ont eu raison des Braves d'Atlanta par la marque de 7-4.

Russ Ortiz des Orioles a permis trois points et neuf coups sûrs en quatre manches et un tiers. Le gain est plutôt allé au releveur Kurt Birkins (3-1).

Tim Hudson (6-8) subissait un quatrième revers d'affilée. Il a concédé six points et 11 coups sûrs en deux manches et deux tiers.

Les Orioles ont marqué quatre points en deuxième, puis ils ont porté leur avance à 6-1 une manche plus tard.

Chipper Jones des Braves a claqué un circuit en solo en neuvième manche.

Teahen donne la victoire aux Royals

Mark Teahan a frappé un circuit en solo en début de 11e manche aux dépens de Jason Isringhausen pour mener les Royals de Kansas City à une victoire de 8-7, samedi.

Teahan a terminé la rencontre avec quatre points produits. David DeJesus a également bien fait, obtenant quatre coups sûrs alors que Mark Grudzielanek a réussi trois coups sûrs et a produit deux points.

Luke Husdon (1-3) a lancé les deux dernières manches pour récolter sa première victoire de la saison.

Scott Rolen, Yadier Molina, Scott Spiezio et Jim Edmonds ont tous frappé la longue balle pour les Cardinals. Albert Pujols a conclu le match avec quatre coups sûrs.

Isringhausen (2-4) a subi un quatrième revers cette saison.