MINNEAPOLIS - Livan Hernandez a encore gagné, Craig Monroe a cogné un autre gros coup sûr, et les Twins du Minnesota ont vaincu les Red Sox de Boston 7-3, lundi, pour remporter les honneurs de cette série de quatre rencontres.

Manny Ramirez, des Red Sox, a claqué un circuit en première, le 498e de sa carrière. Cette claque de deux points était son deuxième circuit seulement en 20 matchs.

En six manches, Hernandez (6-1) a cédé trois points et 10 coups sûrs, et enregistré un retraits sur des prises. La fiche des Twins lorsqu'il est au monticule est de 8-1.

Le partant des Red Sox, Clay Buchholz (2-3), n'a pas réussi à franchir la cinquième manche. Il a alloué sept points sur huit coups sûrs en quatre manches et un tiers, en plus d'allouer cinq buts sur balles.

Monroe a produit deux des trois points des Twins en cinquième, à l'aide d'un double. Delmon Young a suivi avec un simple d'un point qui donnait les devants 7-3 aux siens.

Minnesota, qui a gagné trois matchs dans cette série, a neuf gains à ses 12 dernières rencontres.

Blue Jays et Indians divisent

Shannon Stewart a obtenu un ballon sacrifice en 10e puis Aaron Hill a ajouté un simple de deux points, lundi soir, permettant aux Blue Jays de Toronto de l'emporter 3-0 face aux Indians de Cleveland.

Les Jays divisaient ainsi les honneurs d'un programme double, en plus de stopper une série de quatre revers. Les Indians avaient remporté le premier match 3-0.

Le deuxième but Asdrubal Cabrera des Indians est devenu le 14e joueur à réaliser un triple jeu sans aide, lors du deuxième match.

B.J. Ryan (1-0) a inscrit le gain et Scott Downs a mérité un quatrième sauvetage. Shaun Marcum n'avait alloué que deux coups sûrs en huit manches. Rafael Betancourt (1-2) a concédé le ballon sacrifice de Stewart et le simple de Hill.

Fausto Carmona a limité les Jays à cinq coups sûrs lors du premier match. Carmona (4-1) a retiré trois frappeurs au bâton et a concédé quatre buts sur balles, cheminant vers un troisième match complet en carrière.

A.J. Burnett (3-4) a donné trois points et cinq coups sûrs en sept manches et deux tiers. Cabrera a cogné un circuit de deux points pour les Indians, tandis que Matt Stairs a fourni trois des cinq coups sûrs des Jays.

Les Rays sont toujours aussi méconnaissables

Matt Garza n'a accordé aucun point en sept manches, lundi, et il a mené les Rays de Tampa Bay à un cinquième gain consécutif, 7-1, aux dépens des Yankees de New York.

Garza (2-1) a donné cinq coups sûrs et un but sur balles, et retiré trois frappeurs sur des prises. Ses coéquipiers l'ont bien appuyé en y allant de trois doubles jeux.

Seul Alberto Gonzalez, en sixième, a réussi à atteindre le deuxième coussin en présence de Garza.

Jason Bartlett et Dioner Navarro ont chacun produit deux points pour les Rays (22-16), qui montrent une fiche de six matchs au-dessus de ,500 pour la première fois de leur histoire. Le club de Tampa Bay a par ailleurs prolongé à 10 sa série de victoires à domicile.

Andy Pettitte (3-4) a accordé cinq point et huit coups sûrs en quatre manches.

Ramon Vazquez règle le cas des Mariners en 10e

Deux circuits consécutifs de Josh Hamilton et Milton Bradley, puis un coup de quatre buts de Ramon Vazquez en 10e manche, lundi, ont été les faits saillants d'une belle remontée des Rangers du Texas, qui l'ont finalement emporté 13-12 face aux Mariners de Seattle.

Le circuit de Vazquez est survenu avec un retrait à la 10e face à Brandon Morrow (0-1).

Seattle avait créé l'égalité, 12-12, grâce à quatre points à la neuvième. Kenji Johjima a couronné ce retour des Mariners avec son premier circuit de la saison, bon pour trois points, contre le releveur C.J. Wilson. Raul Ibanez avait cogné un double d'un point plus tôt dans cette manche.

Doug Mathis (1-0), le sixième lanceur employé par les Rangers, a été parfait en 10e.

Les circuits de Hamilton et Bradley, réussis en début de troisième manche contre Erik Bédard, ont lancé une manche de quatre points des Rangers qui leur a donné les devants 6-5 et a chassé Bédard du monticule.

Hamilton a terminé la rencontre avec quatre points produits, ce qui lui en donne 43, un sommet dans les majeures.

Une première victoire pour Nick Adenhart

Vladimir Guerrero a frappé la longue balle et produit quatre points du même coup, Nick Adenhart a enregistré sa première victoire dans les majeures et les Angels de Los Angeles ont battu les White Sox de Chicago 10-7 pour mettre fin à une série de quatre défaites.

Adenhart (1-0) a alloué quatre points et neuf coups sûrs en cinq manches et deux tiers. Il s'agissait du troisième départ du droitier âgé de 21 ans, qui avait donné 12 points mérités, 18 coups sûrs et 13 buts sur balles en 12 manches en remplacement de John Lackey.

Lackey, qui a signé 18 victoires la saison dernière, devrait effectuer sa première sortie de la saison mercredi.

Jermaine Dye a obtenu quatre coups sûrs pour les White Sox, qui ont marqué deux points en huitième contre Chris Bootcheck et un autre en neuvième aux dépens de Scot Shields avant que Francisco Rodriguez n'obtienne les deux derniers retraits pour mériter son 15e sauvetage de la saison.

Mark Buehrle (1-5) a donné huit points et 10 coups sûrs en cinq manches et deux tiers.