SAN FRANCISCO (AP) - Brian Sabean était debout à 6h30 dimanche à son retour de la Floride, pensant déjà au prochain remaniement de personnel qu'il allait engendrer chez les Giants de San Francisco.

Après six mois en tête de la section Ouest de la Ligue nationale, couronnés par la première récolte de 100 victoires de l'équipe en 10 ans, le directeur général des Giants ne s'attendait pas à voir la saison morte s'amorcer si rapidement.

La saison exceptionnelle des Giants a pris fin abruptement, samedi, alors que les Marlins de la Floride, qualifiés en tant que quatrième as, ont remporté la série 3-1.

Leur défensive, si fiable en saison régulière, a commis des erreurs coûteuses. Des frappeurs ayant obtenu des coups sûrs opportuns tout au long de la saison ont failli à la tâche au bâton.

"Nous n'avons pas joué comme une équipe qui a gagné 100 matches, a dit Sabean. Ils (les Marlins) ont joué comme des vétérans et nous comme des jeunes inexpérimentés."

Les Giants, avec plusieurs nouveaux visages par rapport à l'an dernier, ont dû composer avec un nouveau gérant, Felipe Alou, de nouveaux joueurs partants aux deuxième et troisième coussins, deux nouveaux voltigeurs, des blessures dans la rotation et avec le décès de parents de deux joueurs.

"Nous avons passé à travers beaucoup de choses. Ce n'est pas facile de jouer quand vous perdez des membres de votre famille et qu'il y a un grand nombre de blessures," a dit le réserviste à l'avant-champ Pedro Feliz, qui a cogné 16 circuits.

Barry Bonds s'est absenté à deux reprises pour des raisons personnelles. Une première fois en raison du décès de son père Bobby le 23 août, puis pour cause de fatigue et d'un rythme cardiaque accéléré. L'as Jason Schmidt a perdu sa mère Vicki, victime d'une tumeur au cerveau à la fin avril.

Bonds n'a pas eu de réelle chance de contribuer en séries. Les Marlins le craignaient fortement, ce qu'ils n'ont pas caché. Il a reçu huit buts sur balles, dont six intentionnels, terminant avec une fiche de deux en neuf et deux points produits.

L'arrêt-court Rich Aurilia voit son contrat se terminer, on ne s'attend pas au retour du receveur de 38 ans Benito Santiago et une décision doit être prise dans le cas du premier but J.T. Snow, du releveur numéro un blessé Robb Nen et du voltigeur de droite Jose Cruz fils, entre autres.

"C'était intéressant de voir beaucoup de jeunes joueurs avoir une chance de montrer ce qu'ils peuvent faire avec cette équipe," a mentionné Sabean. L'an prochain, ils pourraient jouer un plus grand rôle avec nous."