DALLAS - Manny Ramirez a souscrit au processus de réinsertion dans les Ligues majeures et sa suspension pour avoir échoué un deuxième test antidopage a été réduite de 100 matchs à 50, dimanche, puisqu'il a raté la majorité des matchs la saison dernière.

Étant donné qu'il avait déjà été suspendu pour 50 matchs en raison d'un test positif en 2009, Ramirez faisait face à une suspension de 100 rencontres le printemps dernier en raison d'une deuxième offense. Mais plutôt que de purger sa peine, le joueur étoile avait indiqué au bureau du commissaire qu'il prenait sa retraite.

Le baseball majeur avait confirmé la décision de Ramirez le 8 avril.

Le bureau du commissaire a indiqué dans un communiqué dimanche soir que Ramirez devra purger sa peine s'il veut effectuer un retour au jeu.

La suspension débutera lors du premier match de sa nouvelle équipe après avoir signé avec celle-ci. En bout de ligne, il aura purgé une suspension de 206 rencontres -- les 156 derniers matchs de la saison 2011 et les 50 premiers de la saison 2012.

Ramirez, qui aura 40 ans le 30 mai prochain, occupe le 14e rang de tous les temps avec 555 circuits en carrière. Il avait frappé un coup sûr en 17 présences au bâton (,059) en cinq matchs avec les Rays de Tampa Bay la saison dernière, eux qui lui avaient offert un contrat d'une saison d'une valeur de 2,02 millions $ US.