NEW YORK - Ryan Braun a remporté l'honneur de recrue de l'année dans la Ligue nationale de baseball dans l'un des scrutins les plus serrés de l'histoire tandis que Dustin Pedroia a facilement obtenu le titre dans la Ligue américaine.

Braun, le joueur de troisième but et redoutable frappeur des Brewers de Milwaukee, a devancé par deux points seulement le joueur d'arrêt-court Troy Tulowitski des Rockies du Colorado dans le scrutin mené auprès des membres de l'Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique.

Pedroia, le petit joueur de deuxième but au grand élan des Red Sox de Boston, l'a facilement emporté devant le voltigeur Delmon Young des Devil Rays de Tampa Bay. Le scrutin s'est déroulé avant que Pedroia ne contribue à la victoire des Red Sox à la Série mondiale.

Rappelé du niveau AAA à la fin mai, Braun a maintenu une moyenne de .324 avec 34 circuits et 97 points produits. Les Brewers ont mené les ligues majeures dans la colonne des circuits cette saison et ils sont demeurés dans la course pour le championnat dans la section Centrale jusqu'à la dernière semaine.

Braun a obtenu 17 des 32 votes de première place et il a dominé le scrutin avec 128 points. Tulowitzki a reçu 15 votes de premier rang et il a totalisé 126 points.

Avec une moyenne de puissance de .634, il a dominé tous les joueurs de la Ligue nationale et c'est la plus élevée par une recrue dans l'histoire des ligues majeures. Il n'a toutefois pas obtenu suffisamment de présences au bâton pour se qualifier pour le titre.

Ses statistiques impressionnantes à l'attaque ont suffi pour compenser ses 26 erreurs défensives, ex aequo pour le plus grand nombre dans les ligues majeures avec le joueur d'arrêt-court Jason Bartlett des Twins du Minnesota.

Tulowitzki a aussi établi un record de la Ligue nationale pour une recrue évoluant au poste d'arrêt-court avec 24 circuits. Il a maintenu une moyenne de .291 avec 99 points produits.

"Ryan Braun a gradué dans les ligues majeures et je n'ai jamais vu un jeune avoir autant d'impact à l'offensive en 12 ans comme directeur général, a précisé Doug Melvin des Brewers. Pour vous montrer à quel point il est bon, Troy Tulowitzki l'aurait emporté haut la main n'importe quelle autre année."

Pedroia a obtenu 24 des 28 votes de première place pour un total de 132 points. Young a suivi avec trois votes de premier rang et 56 points et le lanceur Brian Bannister des Royals de Kansas City a récolté l'autre vote de première place.

Pedroia a compilé une moyenne de .317 avec huit circuits et 50 points produits.

Il est devenu le sixième joueur des Red Sox à remporter cet honneur dans la Ligue américaine et le premier depuis Nomar Garciaparra en 1997.

Mardi, on connaîtra le lauréat du trophée Cy Young dans la Ligue américaine. Josh Beckett des Red Sox et C.C. Sabathia des Indians de Cleveland font figure de favoris.