ARLINGTON, Texas (AP) - Vladimir Guerrero, joueur par excellence de la Ligue américaine, a obtenu deux simples et a marqué trois fois avant de se blesser au genou droit, mais il a aidé les Angels de Los Angeles à vaincre les Rangers du Texas 13-8.

Guerrero s'est blessé lors d'un double vol.

Orlando Cabrera a produit trois points. Juan Rivera, qui a remplacé Guerrero, a obtenu un double de deux points.

John Lackey (1-0) a été le gagnant alors que la défaite est allée à la fiche de Chris Young, qui a cédé sept points en trois manches et un tiers.

Scot Shields a obtenu les quatre derniers retraits pour son premier sauvetage.

575e circuit pour Sosa

Sammy Sosa a canonné son 575e circuit en carrière et Larry Bigbie a rompu l'égalité en huitième manche à l'aide d'un simple, pavant la voie au gain de 7-6 des Orioles de Baltimore face aux Devil Rays de Tampa Bay.


La claque en solo de Sosa contre Scott Kazmir en troisième manche a été saluée par la faible foule de 10 563 spectateurs en Floride.

Il s'agissait de son premier coup de canon dans la Ligue américaine depuis le 8 septembre 1991.

Kazmir est la 347e victime du puissant cogneur âgé de 36 ans.

Brian Roberts a aussi frappé un long coup aux dépens du lanceur recrue.

Todd Williams (1-0) a été le gagnant; Casey Fossum (0-1) le perdant.

B.J. Ryan a décroché son premier sauvetage.

Les Twins de justesse

Shannon Stewart a frappé un double au sol pour produire un point face à Troy Pervival avec un retrait en neuvième manche pour conduire les Twins du Minnesota à une victoire de 5-4 sur les Tigers de Detroit.

Il s'agissait d'un premier point mérité accordé par Percival (0-1) en 40 manches et un tiers face aux Twins. Avant le coups sûr de Stewart, Percival était le seul lanceur actif à avoir maintenu une moyenne de points mérités de 0,00 face à un adversaire pendant 40 manches.

Lew Ford a entrepris la neuvième manche avec un simple et s'est retrouvé au deuxième avec un ballon-sacrifice de Michael Cuddyer. Puis le frappeur-suppléant Nick Punto a soutiré un but sur balles pour mettre la table à Stewart.

Juan Rincon (1-0) avait été parfait en huitième manche pour inscrire la victoire.

Hinske inspire les Jays

Eric Hinske a permis à son équipe d'effacer un déficit d'un point avec un circuit de trois points en quatrième manche et Josh Towers a été solide pendant six manches et deux tiers pour conduire les Blue Jays de Toronto à une victoire de 5-2 sur les A's d'Oakland.

Il s'agissait pour Hinske d'un troisième circuit cette saison lui qui avait remporté le titre de recrue de l'année dans l'Américaine en 2002. Il a frappé sa claque face au lanceur Dan Haren (0-1) pour produire ses 11e, 12e et 13e points produits de la saison.

Towers (1-0) a accordé deux points sur six coups sûrs. Il a accordé un but sur balles, retiré six frappeurs sur des prises et a porté son dossier à 5-2 en carrière face à Oakland.