DENVER (AP) - Mettant fin au cas fort médiatisé impliquant une des jeunes vedettes de la NBA, Kobe Bryant et la femme âgée de 20 ans, qui l'a accusé d'agression sexuelle il y a presque deux ans, ont conclu un accord hors cour quant à la poursuite au civil à l'endroit de Bryant, ont fait savoir les avocats mercredi.

Les détails de l'accord n'ont pas été dévoilés. Un communiqué publié par les avocats de Bryant précise uniquement que le dossier connaît un dénouement "à la satisfaction des deux parties".

Bryant était à Boston, où les Lakers de Los Angeles affrontaient les Celtics, et il était indisponible pour commenter. Une porte-parole de l'équipe a indiqué que, de toute façon, Bryant ne ferait aucun commentaire.

La poursuite, intentée par la jeune femme trois semaines avant l'effondrement du dossier au criminel l'été dernier, visait à obtenir des dédommagements pour des blessures psychologiques et l'humiliation qu'elle dit avoir subi depuis qu'elle a rencontré Bryant dans un hôtel de Vail, au Colorado, en juin 2003.

La femme, aujourd'hui mariée et enceinte, n'a jamais émis publiquement de commentaires au sujet de la poursuite.