Pavel Kubina a annoncé sa retraite après 13 saisons et 970 matchs dans la Ligue nationale de hockey.

Le Tchèque a totalisé 110 buts et 276 mentions d’assistance pour une récolte de 386 points, en plus de 1123 minutes de pénalité. Il a aussi pris part à 52 matchs en séries éliminatoires.

« Atteindre la LNH et jouer dans la meilleure ligue au monde pendant 13 saisons est un rêve devenu réalité. Je serai toujours reconnaissant des amitiés que j’ai tissées et des expériences que j’ai vécues durant ma carrière, dont la conquête de la coupe Stanley à Tampa en 2004. Merci à Phil Esposito de m’avoir repêché et de m’avoir donné la chance de jouer pour le Lightning. Je voudrais aussi remercier ma famille et mes amis pour leur support pendant mon aventure dans le hockey. »

Kubina a passé ses neuf premières saisons sur le circuit avec les Bolts, avant de signer avec les Maple Leafs de Toronto en 2006 alors qu’il était joueur autonome. Il est ensuite revenu à Tampa Bay en 2010 avant de partager la saison 2011-2012 avec eux et, ultimement, les Flyers de Philadelphie.

À l’échelle internationale, il a représenté la République tchèque aux Jeux olympiques en 2002, 2006 et 2010, remportant le bronze à Turin. À cela s’ajoutent trois médailles d’or en quatre participations au Championnat du monde (1999, 2001, 2002 et 2005).

En 2012-2013, Kubina a fait le saut en Suisse avec l'équipe de Genève, mais son expérience s'est achevée après seulement trois parties.