VANCOUVER (PC) - Les Canucks de Vancouver ont conclu de nouvelles ententes avec les frères jumeaux Daniel et Henrik Sedin. Daniel, un ailier gauche de 22 ans, a amassé 14 buts et 17 passes la saison dernière avec les Canucks. Il a ajouté un but et cinq mentions d'aide en 14 matches éliminatoires. En 233 matches en carrière avec les Canucks, Daniel a récolté 43 buts et 54 passes.

Henrik, un joueur de centre, a atteint un sommet personnel de 39 points, obtenant huit buts et 31 passes. Il a également réussi trois buts et deux passes en éliminatoires.

En 242 matches avec les Canucks, il a totalisé 33 buts et 71 passes.

Daniel avait été sélectionné au deuxième rang au repêchage de 1999, tout juste devant son frère Henrik.

Les deux joueurs ont touché 1,025 millions $ US la saison dernière.

Dans d'autres mouvements de personnel à travers la LNH, les Oilers d'Edmonton ont mis sous contrat leur capitaine Jason Smith et le jeune prometteur Chad Hinz en vue de la prochaine saison.

Smith, vétéran de 10 saisons dans la LNH, a réussi quatre buts et récolté huit passes en 69 rencontres la saison dernière. Il a de plus passé 64 minutes au banc des pénalités. Son salaire était de 2,3 millions $ US.

Le Wild du Minnesota a engagé le joueur de centre Marc Chouinard.

Agé de 26 ans, Chouinard a récolté sept points dans l'uniforme des Mighty Ducks de Anaheim, la saison dernière. Il a touché un salaire de 375 000 $ US.

Le vétéran défenseur Ian Moran a été un des quatre joueurs autonomes sans compensation que les Bruins de Boston ont retenu les services en vue de la prochaine saison.

Les trois autres sont moins connus: le joueur de centre Doug Doull ainsi que les ailiers gauches Pat Leahy et Robert Liscak.

Les Bruins avaient fait l'acquisition de Moran des Penguins de Pittsburgh vers la fin de la dernière saison, cédant en retour un choix de quatrième tour.

Le gardien Zac Bierk s'est entendu avec les Coyotes de Phoenix, évitant le processus d'arbitrage salarial.

Bierk a conservé une fiche de 4-9-1, une moyenne de 2,17 et un taux d'efficacité de .932 en 2002-03.

Les Rangers de New York ont engagé l'ailier droit Paul Healey, 28 ans, auteur d'une fiche de trois buts et de sept passes en 44 matchs, la saison dernière, chez les Maple Leafs de Toronto.

Les Kings de Los Angeles ont offert de nouveaux pactes d'un an aux défenseurs Brad Norton et Maxim Kuznetsov.

Les Maple Leafs ont réengagé Josh Holden, qui a passé la majeure partie de la dernière saison dans la Ligue américaine.

Les Capitals de Washington ont fait de même avec Matt Pettinger.