BERLIN (AFP) - Le meneur de jeu de l'équipe d'Allemagne de football, Michael Ballack, blessé, a déclaré forfait pour le match de classement du Mondial-2006 face au Portugal, samedi à Stuttgart, a annoncé vendredi l'encadrement allemand.

Ballack, 29 ans, souffre du genou gauche et n'a pas pu s'entraîner vendredi matin. "Les médecins déconseillent vivement qu'il joue", a indiqué un porte-parole de la Fédération allemande (DFB).

Le capitaine est le troisième joueur allemand à devoir déclarer forfait pour le match contre le Portugal. Le défenseur central Per Mertesacker a subi jeudi une intervention chirurgicale pour soigner une inflammation au niveau du talon gauche, et le défenseur droit Arne Friedrich est blessé à un genou.

Par ailleurs, le milieu de terrain Tim Borowski, qui avait suppléé Ballack lors du match d'ouverture, a dû interrompre la séance d'entraînement vendredi matin après une blessure à un pied. La DFB n'a donné aucun détail sur la gravité de sa blessure.

Enfin, l'attaquant Miroslav Klose, en tête du classement des buteurs du Mondial-2006 avec cinq buts, a participé à l'entraînement. Le joueur du Werder Brême avait évoqué jeudi un possible forfait pour le match de samedi en raison de douleurs à un mollet. "Si je ne suis pas à 100%, cela ne sert à rien que je joue", avait-il dit.

Miguel aussi

L'arrière droit du Portugal Miguel, blessé, ne participera pas au match pour la 3e place du Mondial-2006 de football contre l'Allemagne, samedi à Stuttgart, a annoncé vendredi l'encadrement portugais.

Miguel était sorti sur blessure à la 63e minute de la demi-finale contre la France (0-1). Il souffre d'une lésion au ligament interne d'un genou et devra observer trois semaines de repos total.

Miguel devrait être remplacé contre l'Allemagne (21h00, 19h00 GMT) par Paulo Ferreira.

Outre Miguel, le sélectionneur brésilien du Portugal, Luiz Felipe Scolari, sera privé de Ricardo Carvalho, suspendu, qui pourrait être remplacé par Marco Caneira.