MADRID (AFP) - Le milieu espagnol d'Arsenal (1re div. anglaise de football) Jose Antonio Reyes été prêté pendant un an au Real Madrid (1re div. espagnole) et le milieu brésilien du Real, Julio Baptista, pour un an à Arsenal, a annoncé le Real sur son site internet.

Cet échange sous forme de prêts a été conclu par les deux clubs tout juste avant la fin de la période des transferts jeudi à minuit (22h00 GMT).

Reyes, international espagnol de 22 ans, n'avait pas caché sa volonté de quitter Arsenal et d'aller jouer en Espagne, où il était également convoité par l'Atletico Madrid. Il s'est dit jeudi soir "l'homme les plus heureux du monde", dans des déclarations à Radio Marca.

Baptista, international brésilien de 24 ans, souhaitait rester à Madrid même s'il ne plaisait pas au nouvel entraîneur de Real, l'Italien Fabio Capello. Il s'est finalement laissé convaincre de partir pour un an en Angleterre, où il pourra jouer la Ligue des Champions avec Arsenal.

Cette ultime transaction est intervenu alors que le Real n'a pu faire venir le défenseur argentin Roberto Ayala, qui a finalement décidé de rester à Valence (1e div. espagnole) et qu'un échange envisagé entre son attaquant brésilien Ronaldo et l'attaquant brésilien de l'Inter Milan (1e div. italienne) Adriano ne s'est pas concrétisé.