LISBONNE (AFP) - Michael Ballack (meneur de jeu de l'Allemagne): "Notre problème c'est que nous ne marquons pas assez de buts, pourtant nous avons fait le jeu. Nous avons fait de mauvais matches cette année, mais nous nous sommes qualifiés pour l'Euro.

Ce soir, les Tchèques ont joué avec une équipe B. Notre jeu était très engagé, on a eu beaucoup d'occasions de but, mais cela n'a pas marché. On doit continuer, on doit travailler".

Karel Brueckner (sélectionneur de la République tchèque): "Certains s'étaient posé beaucoup de questions sur notre motivation avant ce match puisque nous étions déjà qualifiés. Mais nous avons toujours joué tous les matches à fond, même les amicaux.

"Les joueurs qui ont joué ce soir l'ont fait pour leur propre prestige et ont montré que toutes ces spéculations étaient vaines. Il faut maintenant se concentrer sur notre quart face au Danemark."

Rudi Voeller (sélectionneur de l'Allemagne): "C'est une grosse déception. Il y a deux ans, nous nous réjouissions de notre place au Mondial (finaliste). Ce soir on a eu de grosses occasions de nous qualifier, mais on n'a pas réussi. Mais nous avons fait trop d'erreurs techniques, nous avons mal joué jusqu'au but (allemand), puis on a mieux joué en deuxième mi-temps. (...)

"Plus que la technique ce sont les buts qui sont importants dans un tournoi comme l'Euro, on a marqué deux buts en trois matches, c'est trop peu. (...) Les Tchèques alignaient ce soir une équipe B mais ils ont joué en passes rapides, ils ont eu une occasion et ne l'ont pas ratée. Ils croient en eux, en leur forces. (...)

"Je pense que cette élimination n'est pas aussi dramatique que celle de 2000, même si une sortie au 1er tour est difficile et surprenante. Mais dans les deux ans à venir, l'équipe va mûrir et se renforcer. (...) J'ai un contrat jusqu'en 2006, et je pars du principe que je suis là pour encore deux ans."

Fabian Ernst (milieu de terrain de l'Allemagne): "Nous sommes tous déçus et abattus. Nous avons eu des occasions de marquer des buts, il a manqué quelques centimètres. On aurait dit que le but était fermé. On doit maintenant continuer à travailler."

Franz Beckenbauer (président du comité d'organisation du Mondial-2006): "Cela n'a pas de sens de transformer l'équipe complètement. Je ne vois pas de grosse alternative. De nouveaux jeunes joueurs vont sûrement arriver, mais ce sera en gros la même équipe pour le Mondial-2006."