MONTEVIDEO (AFP) - Le Français Zinédine Zidane (Real Madrid) et le Paraguayen José Cardoso (Toluca/Mex) ont été désignés meilleurs joueurs européen et sud-américain de l'année par des journaux de 53 pays lors d'un vote organisé traditionnellement par le quotidien El Pais de Montevideo.

Côté entraîneurs, le Brésilien Luis Felipe Scolari, qui a conduit la Seleçao à son cinquième titre mondial de football en Asie avant de prendre en mains le Portugal en vue de l'Euro-2004, a obtenu le trophée du meilleur technicien mondial, alors que celui du meilleur Européen est revenu au manageur français d'Arsenal, Arsène Wenger.

Zidane, auteur d'une reprise de volée victorieuse en finale de la Ligue des champions face aux Allemands du Bayer Leverkusen (2-1), a obtenu la récompense pour la deuxième année consécutive en obtenant 59 voix. Le milieu de terrain français a devancé son coéquipier brésilien Roberto Carlos (43), l'Allemand Oliver Kahn (Bayern Munich, 34), le Français Thierry Henry (Arsenal) et le Brésilien Ronaldo, Ballon d'or et joueur FIFA 2002, se partagent la 4e place avec 17 votes, juste devant un autre joueur du Real, l'Espagnol Raul (15).

Pour sa part, Cardozo a obtenu 39 voix pour devancer l'Uruguayen Sergio Orteman, vainqueur de la Copa Libertadores avec Olimpia (32), et Alejandro Lembo, triple champion d'Uruguay avec Nacional (30).

Avec quatre joueurs, le Real Madrid a été à la base de l'équipe d'Europe idéale, qui comprend trois Français, deux Allemands, un Italien, un Anglais, un Espagnol et trois... Brésiliens!

Equipe d'Europe idéale: Oliver Kahn (All) - Cafu (Bré), Alessandro Nesta (Ita), Roberto Carlos (Bré) - David Beckham (Eng), Patrick Vieira (Fra), Michael Ballack (All), Zinédine Zidane (Fra) - Thierry Henry (Fra), Raul (Esp), Ronaldo (Bré).