PARIS (AFP) - Le Franaçsi Bruno Peyron et ses treize hommes d'équipage étaient mardi soir, au large de Brest (ouest de la France), en passe de battre deux records du tour du monde à la voile, en équipage, sans escale et sans assistance:

- Le Trophée Jules-Verne, détenu depuis le 29 avril 2004 par le Français Olivier de Kersauson et l'équipage du trimaran Geronimo, en 63 jours 13 heures 59 minutes et 46 secondes (ligne de départ et d'arrivée entre Créac'h et le cap Lizard).

- Le record absolu du tour du monde, détenu depuis le 5 avril 2004 par l'Américain Steve Fossett sur son catamaran Cheyenne en 58 j 09 h 32 min et 24 sec (ligne de départ et d'arrivée entre Stiff et le cap Lizard).

En 2004, Fossett n'avait pas voulu payer avant le départ de sa tentative les 30.000 euros d'inscription au Trophée Jules-Verne, donc sa performance n'avait pas été validée par les organisateurs.

Son record était pourtant tout à fait valable et respectable, car réalisé dans les conditions (sans escale et sans assistance matérielle extérieure) prévues par les créateurs du Jules-Verne.

En battant les deux records, Bruno Peyron, parti avec Orange II le lundi 24 janvier à 10 heures 03 minutes et 7 secondes GMT, espérait "réunifier le titre".