EAST MEADOW, N.Y. - Jennifer Carroll, de Montréal, a battu le record canadien du 50 m dos féminin pour la deuxième fois cette semaine et l'adolescent torontois Tobias Oriwol a décroché la première victoire de sa carrière en Coupe du monde, mardi, lors de la troisième étape du circuit de la Coupe du monde en petit bassin.

Au 50 m dos féminin, Natalie Coughlin, des États-Unis, a battu le record de la Coupe du monde en 27,29 secondes alors que Carroll a terminé deuxième en 27,83. Ce temps a battu le record canadien de 27,92 qu'elle avait établi la fin de semaine dernière à la Coupe du monde d'Edmonton.

«Il s'agissait de ma troisième compétition consécutive et je commençais à être fatiguée, a déclaré Carroll, âgée de 20 ans. Je me suis simplement dit que je n'avais rien à perdre. J'ai tenté de demeurer concentrée sur ma technique parce que mon départ est excellent présentement. Mais une fois dans l'eau j'ai compris qu'il s'agissait d'une course très rapide.»

Coughlin a par la suite abaissé le record du monde du 200 m dos féminin avec un temps de 2:03,62, ce qui a battu l'ancienne marque de 2:04,44 établie par Sarah Price, d'Angleterre, l'été dernier à une compétition en Australie.

Au 400 m QNI masculin, Oriwol a remporté la médaille d'or avec un temps de 4:16,64. Ron Karnaugh, des États-Unis, a terminé deuxième en 4:18,09 et Mikael Jacobsson, de Suède, troisième en 4:21,65. Oriwol a aussi terminé huitième au 100 m dos.

Laura Pomeroy, âgée de 18 ans, d'Oakville, en Ontario, a remporté la première médaille de sa carrière en Coupe du monde en terminant troisième du 50 m libre féminin, tandis que Jenna Gresdal, de Toronto, a terminé septième de cette course.

Les autres finalistes canadiennes ont été Michelle Landry, de Vancouver, Mariève DeBlois, de Montréal, et Gresdal, respectivement quatrième, cinquième et huitième du 200 QNI, Audrey Lacroix, de Montréal, cinquième du 100 m papillon, Sophie

Simard, de Québec, septième du 200 libre et Danielle Bell, de Victoria septième du 800 m libre.

Les autres finalistes masculins ont été Mike Brown, de Perth, en Ontario, cinquième du 200 brasse, Jean-François Langlais, de Québec, Keith Beavers, d'Orangeville, en Ontario, et Brent O'Connor, de Vancouver, respectivement cinquième, sixième et septième du 200 m papillon, tandis que Frédéric Cayen, de Charny, au Québec, et Andrew Coupland, d'Orléans, en Ontario, ont pris les sixième et septième places du 400 m libre.

La compétition se terminera mercredi.