MELBOURNE (D'après AP) - L'Américain Andy Roddick, la vedette montante du tennis masculin, a été contraint de se retirer des Internationaux d'Australie, mercredi, après avoir aggravé une blessure à la cheville droite subie lors de son match de premier tour.

Roddick tirait de l'arrière 6-7 (11) et 2-3 contre le Croate Ivan Ljubicic lorsqu'il a annoncé son retrait du tournoi.

Roddick détenait une balle de manche à 8-7 au bris d'égalité lorsqu'il s'est blessé, après un coup droit en croisé de son rival. Il s'est relevé lentement et a continué le match, mais il avait de la difficulté à frapper la balle avec autorité.

Lorsqu'il a gagné son match de premier tour plus tôt cette semaine, Roddick a atteint le cap des 50 victoires en carrière. Il a atteint ce plateau plus rapidement que ses compatriotes Andre Agassi (77) et Pete Sampras (86), n'ayant eu besoin que de 72 rencontres.

Dans une autre rencontre, Pete Sampras, qui est en quête d'un 14e titre du grand chelem, a eu besoin de quatre manches pour venir à bout de Juan Ignacio Chela au compte de 6-3, 7-5, 3-6 et 6-4.

Le finaliste des Internationaux d'Australie en 2001, Arnaud Clément a également rejoint la liste de vedettes masculines à connaître une fin rapide, mercredi, lors du premier tournoi du grand chelem de 2002.

Multipliant les erreurs directes, le tennisman français, classé 15e au tableau des favoris, s'est incliné en quatre manches, 6-4, 4-6, 6-2, 7-6 (3) face à l'Argentin Gaston Gaudio, dans un duel de deuxième tour.

Clément, qui avait gagné ses deux seuls matchs face à Gaudio, a enregistré pas moins de 62 erreurs directes. Il a commis des bévues sur quatre des cinq derniers points de l'affrontement.

Avant 2002, Gaudio avait participé à six tournois du grand chelem et n'avait jamais franchi le premier tour.

L'Allemand Tommy Haas, classé septième, et le Russe Marat Safin, neuvième tête de série, ont résisté à l'hécatombe qui frappe le tableau du simple masculin des Internationaux d'Australie.

Haas, demi-finaliste du tournoi en 1999, a facilement éliminé le Français Jean-François Bachelot 6-1, 6-2, 6-3.

Safin a été testé au deuxième set, sauvant quatre balles de manche contre le Belge Christophe Rochus, qu'il a finalement battu 6-2, 7-6 (6), 6-1.

Le Chilien Marcelo Rios a également atteint le troisième tour grâce à un gain en trois manches, 7-6 (5), 7-5, 6-2, contre le Slovaque Karol Kucera.

Nicolas Lapentti, de l'Equateur, a défait l'Argentin Jose Acasuso 7-6 (5), 6-2, 6-3.

Résultats de la journée

Hommes Deuxième Ronde

Tommy Haas (7) bat. Jean Francois Bachelot, 6 1, 6 2, 6 3
Pete Sampras (8) bat. Juan Ignacio Chela, 6 3, 7 5, 3 6, 6 4
Marat Safin (9) bat. Christophe Rochus, 6 2, 7 6 (8 6), 6 1
Roger Federer (11) bat. Attila Savolt, 6 2, 7 5
Ivan Ljubicic bat. Andy Roddick (13), 7 6 (13 11), 3 2 (forfait)
Gaston Gaudio bat. Arnaud Clement (15), 6 4, 4 6, 6 2, 7 6 (7 1)
Rainer Schuettler bat. Carlos Moya (17), 3 6, 6 7 (4 7), 6 1, 7 6 (7 5), 6 2
Nicolas Lapentti (23) bat. Jose Acasuso, 7 6 (7 5), 6 2, 6 3
Andrei Pavel (25) bat. Alexandre Simoni, 6 1, 4 0 (forfait)
Wayne Ferreira bat. David Nalbandian, 6 7 (5 7), 7 6 (7 2), 7 5, 6 3
Nicolas Escude (30) bat. Alex Calatrava 2 6, 2 6, 6 4, 7 5, 6 4
Marcelo Rios bat. Karol Kucera, 7 6 (7 5), 7 5, 6 2
Todd Martin bat. Xavier Malisse (29), 6 3, 6 2, 6 2
Albert Martin bat. Michel Kratochvil 3 6, 6 3, 6 3, 6 3
Albert Costa bat. Byron Black, 6 1, 6 4, 6 4
Mikhail Youzhny bat. Mardy Fish, 6 4, 6 3, 6 2

Femmes Deuxième Ronde

Jennifer Capriati (1) bat. Meilen Tu, 6 1, 6 3
Kim Clijsters (4) bat. Barbara Schwartz, 6 1, 6 1
Justine Henin (6) bat. Marta Marrero, 6 3, 3 6, 6 1
Amelie Mauresmo (7) bat. Katarina Srebotnik, 7 5, 6 3
Meghann Shaughnessy (10) bat. Bryanne Stewart, 6 2, 6 0
Elena Dementieva (12) bat. Anastasia Myskina, 6 4, 6 2
Iroda Tulyaganova (16) bat. Svetlana Kuznetsova, 6 4, 6 1
Rita Grande (20) bat. Kristie Boogert, 7 6 (7 4), 7 5
Magui Serna (23) bat. Maria Elena Carerin, 6 3, 6 3
Ai Sugiyama (24) bat. Tina Pisnik, 7 6 (7 2), 6 0
Tamarine Tanasugarn (25) bat. Petra Mandula 2 6, 6 2, 6 2
Eleni Daniilidou bat. Tatiana Panova (29), 6 2, 4 6, 6 0
Janette Husarova bat. Iva Majoli, 6 4, 6 3
Nicole Pratt bat. Martina Muller, 6 1, 6 2
Marlene Weingartner bat. Antonella Serra Zanetti, 6 4, 6 2
Cindy Watson bat. Emmanuelle Gagliardi, 3 6, 7 5, 6 2