CALGARY - Helen Upperton a fait fi d'une blessure à l'épaule, vendredi, et a terminé au troisième rang de la Coupe du monde de bobsleigh féminin.

Upperton et Shelley-Ann Brown ont devancé leurs compatriotes Kaillie Humphries et Heather Hughes par 0,35 seconde. Elles ont pris le troisième rang, derrière deux équipes allemandes menées par Cathleen Martini et Sandra Kiriasis.

"Ce n'est pas facile d'atteindre le podium en bobsleigh féminin, a dit Upperton, qui avait raté la première épreuve de la Coupe du monde disputée à Whistler après deux accidents lors des descentes d'entraînement. C'est quelque chose dont nous sommes toujours fières."

Martini a permis au bolide Germany 2 de croiser le fil d'arrivée avec un temps cumulatif de 1:53,57, soit 0,32 seconde devant Kiriasis, qui menait après la première descente.

Upperton, qui a terminé avec un temps total de 1:54,08 vendredi, a donné le crédit au personnel médical de l'équipe canadienne car il lui a permis de participer à la compétition. Upperton avait subi une luxation de l'épaule à Whistler, tandis que Brown souffrait de douleurs aux côtes.

"Nous pouvons compter sur un excellent personnel médical, et il a pris soin de nous sans arrêt depuis les accidents, a déclaré Upperton, qui habite à Calgary. J'ai plusieurs bandages et Shelley passe beaucoup de temps en thérapie. C'est grâce au personnel médical que nous avons pu prendre part à cette course."

Upperton a aussi souligné la poussée de Brown, qui a permis à l'équipe de connaître deux bons départs.

"Je suis chanceuse de pouvoir compter sur Shelley, a-t-elle dit. Je ne suis pas à 100 pour cent, mais elle est si rapide. Elle a donné des poussées extraordinaires. J'essaie simplement de suivre le rythme. Elle est géniale."

Les Albertaines Humphries et Hughes avaient remporté l'argent lors de la première épreuve de la saison, à Whistler.

"C'est toujours agréable de voir des Canadiennes sur le podium, a dit Humphries, tout en admettant qu'elle était déçue de ne pas avoir fait partie du top 3 cette semaine.

"Notre poussée était correcte tout comme mon pilotage. J'ai fait quelques erreurs lors de la première descente - et aussi lors de la deuxième - et cela nous a coûté quelques fractions de secondes."

Hommes : Lyndon Rush termine 5e

Les Allemands ont connu une bonne journée lors de la coupe du monde de bobsleigh en réussissant un doublé.

L'équipe de Karl Angerer et Gregor Bermbach a terminé sur la plus haute marche du podium grâce à un temps combiné de une minute 50,57 secondes.

L'équipe Germany 2 de Manuel Machata et Andreas Bredau a terminé à égalité au deuxième rang avec Patrice Servelle et Lascelles Brown de Monaco. Les deux équipes ont inscrit le même chrono de 1:50,77 à 0,20 seconde d'Angerer.

Brown a porté les couleurs du Canada de 2004 à cette saison, remportant même la médaille d'argent avec Pierre Lueders en bob à deux aux Jeux de Turin en 2006. Il a aussi remporté le bronze aux Jeux de Vancouver en bob à quatre avec Lyndon Rush.

Brown a reçu la permission de Bobsleigh Canada afin de porter les couleurs de Monaco cette saison. Le plan du bobeur, originaire de Jamaïque, est de concourir pour Monaco cette saison, puis de porter à nouveau le flambeau pour le Canada dès l'an prochain.

Après avoir remporté l'argent à Whistler la semaine dernière, l'équipe canadienne de Rush et Neville Wright a pris le cinquième rang avec un temps de 1:50,97.