BERLIN, (AFP) - Six records du monde - deux dimanche et quatre samedi, dont un en série - et un record d'Europe ont été enregistrés lors de la dernière étape de la Coupe du monde de natation en petit bassin à Berlin.

Dimanche l'Allemand Thomas Rupprath a amélioré son propre record du monde du 100 m papillon en 50 sec 10/100e alors que la nageuse britannique Zoe Baker a battu le record du monde du 50 m brasse en 30 sec 31/100e détenu depuis le 23 janvier à Stockholm par la Suédoise Emma Igelstroem.

La veille, l'Ukrainien Oleg Lisogor sur 50 m brasse avait battu en 26 sec 20/100 le récent record du monde de l'Américain Ed Moses. Ce dernier avait amélioré son propre record du monde sur 200 m brasse en 2 min 3 sec 17/100.

Samedi, sur 50 m papillon, l'Australien Geoff Huegill avait amélioré en série son propre record du monde en 22 sec 74/100.

Chez les dames, la Slovaque Martina Moravcova a effacé, samedi, sur 100 m papillon en 56 sec 55/100, pour un centième de seconde, l'ancien record du monde de l'Américaine Jenny Thompson, établi le 18 mars 2000 à Athènes.

Enfin, toujours samedi, la Suédoise Emma Igelstroem a amélioré en 1 min 06 sec 14/100e son propre record d'Europe du 100 m brasse.

Dimanche, le Français Simon Dufour a réalisé le seul succès français des finales de Berlin en remportant le 200 m dos en 1 min 54 sec 14/100e établissant un nouveau record national.

Les résultats de dimanche:
MESSIEURS
200 m libre:
1. Pieter van den Hoogenband (PBS) 1:43.81
2. Scott Tucker (USA) 1:45.23
3. Stefan Herbst (All) 1:45.60

100 m brasse
1. Ed Moses (USA) 57.67
2. Oleg Lisogor (Ukr) 57,86
. Roman Sludnow (Rus) 57.86

100 m papillon:
1. Thomas Rupprath (All) 50.10 (record du monde)
2. Geoff Huegill (Aus) 50.84
3. Mike Mintenko (Can) 51.91

50 m dos:
1. Stev Theloke (All) 24.05
2. Michael Gilliam (USA) 24.24
3. Toni Helbig (All) 24.37

200 m quatre nages:
1. Theo Verster (AfS) 1:57.49
2. Massimiliano Rosolino (Ita) 1:57.62
3. Ron Karnaugh (USA) 1:58.13

50 m libre:
1. Mark Foster (GBR) 21.51
2. Salim Iles (Alg) 21.63
3. Jason Lezak (USA) 21.65

1500 m libre:
1. Kyu-Chul Han (CdS) 14:54.38
2. Dragos Coman (Rou) 15:05.59
3. Spyridon Gianniotis (Grè) 15:09.58

200 m dos:
1. Simon Dufour (Fra) 1:54.14
2. Gordan Kozulj (Cro) 1:54.84
3. Stev Theloke (All) 1:55.56


DAMES
100 m libre:
1. Martina Moravcova (Svq) 53.67
2. Johanna Sjoeberg (Suè) 54.21
3. Petra Dallmann (All) 54.32

50 m brasse
1. Zoe Baker (GBR) 30.31 (record du monde)
2. Emma Igelstroem (Suè) 30.64
3. Brooke Hanson (Aus) 31.05

400 m quatre nages:
1. Jana Klotschkova (Ukr) 4:31.86
2. Nicole Hetzer (All) 4:37.34
3. Beatrice Caslaru (Rou) 4:37.86

200 m papillon:
1. Mette Jacobsen (Dan) 2:07.92
2. Annika Mehlhorn (All) 2:08.45
3. Otylia Jedrzejczak (Pol) 2:10.25

400 m libre:
1. Lindsay Benko (USA) 4:00.30
2. Amanda Pascoe (Aus) 4:05.42
3. Camelia Potec (Rou) 4:05.77

200 m brasse:
1. Hui Qi (Chn) 2:21.31
2. Emma Igelstroem (Suè) 2:23.04
3. Amanda Beard (USA) 2:23.14

100 m quatre nages:
1. Martina Moravcova (Svq) 1:00.48
2. Julie Hjorth-Hansen (Dan) 1:01.44
3. Yanwei Xu (Chn) 1:01.63

50 m papillon:
1. Anna-Karin Kaemmerling (Suè) 26.06
2. Xi Zheng (Chn) 26.58
3. Johanna Sjoeberg (Suè) 26.89

100 m dos:
1. Haley Cope (USA) 59.19
2. Antje Buschschulte (All) 59.48
3. Courtney Shealy (USA) 1:00.19