MIAMI - Les Marlins peinent à faire mieux que 20 matches sous ,500 et les foules sont toujours aussi modestes, alors Derek Jeter veut être franc.

« Il y a beaucoup de travail à faire, a concédé Jeter, chef de la direction de l'équipe depuis 10 mois. Personne n'est heureux de notre fiche, mais nous allons dans la bonne direction. »

Des échanges ont diminué le grand club, mais les filiales vont mieux. Le réseau était considéré l'un des plus faibles des ligues majeures.

Le releveur Brad Ziegler et le voltigeur Cameron Maybin n'étaient pas dans les plans, et ils ont rapporté des joueurs d'espoir à la date limite des échanges, le mois dernier.

Le receveur étoile J.T. Realmuto est resté, ainsi que d'autres jeunes visages qui pourraient faire partie de la reconstruction entreprise par Jeter.

« Les gestes que nous posons ont toujours comme but de nous améliorer, a dit Jeter. Nous ne délaissons pas des joueurs sans rien recevoir. Nous sommes heureux à propos des espoirs obtenus, et aussi à propos des joueurs que nous avons pu garder. »

Miami souhaite en venir à une longue entente avec Realmuto, ce qui soulignerait le changement de cap désiré par Jeter. Un intense roulement de personnel est la norme chez les Marlins.

« J'estime que J.T. fait déjà partie de l'élite des receveurs, a dit Jeter. Nous aimerions beaucoup pouvoir compter sur lui à long terme. »

Il y a quand même un bon côté aux temps durs, croit l'ancien arrêt-court étoile.

« Ça permet de voir comment un gars réagit face aux échecs, a dit Jeter. Tout le monde va connaître des ennuis à un certain moment. »

Le voltigeur de droite Brian Anderson est un exemple de joueur pour qui ça va très bien. Avant le match de mercredi, il frappait pour ,285, avec neuf circuits, 25 doubles et 53 points produits.

« Il devrait être en haut de la liste dans toute discussion à propos de qui sera la recrue de l'année », a dit Jeter, qui a mérité cet honneur en 1996.